1
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
Ого! Идет кошачий дождь
и собаки там!

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,119
Я надеюсь, что они вернутся
все в порядке.

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
Берегись! Энди идет!

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,039
Энди, пора ужинать.

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
Да! Я умираю с голоду!

6
00:01:09,600 --> 00:01:10,656
Не забывай
помыть руки!

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Хорошо, мама!

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,559
- Ты видишь его?
- Нет.

9
00:01:17,760 --> 00:01:18,909
Ну, с ним покончено.

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,149
Он потеряется! Навсегда!

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,992
Джесси. Гул. Слинк.
Комната Молли.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,276
Остальные, оставайтесь на месте.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Бо!

14
00:01:45,720 --> 00:01:46,920
Ситуация?

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,993
Потерянная игрушка. Боковой двор.

16
00:01:49,080 --> 00:01:51,355
Билли. Козел. Грубый.
Поднимите жалюзи.

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
У них есть имена?
Ты никогда не говорил мне этого.

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Ты никогда не спрашивал.

19
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Где он?

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,155
Там!

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Как нам добраться до него?

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,753
Операция Pull-Toy!

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,353
- Слинк!
- Ты понял, Вуди!

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,993
Барби!

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Идти!

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
Фонарик.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,108
Держись, Р.С.!

28
00:02:48,520 --> 00:02:51,034
У меня больше нет слизи!

29
00:03:28,680 --> 00:03:29,874
О, это красиво.

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,016
Я так рад видеть

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,439
эта старая лампа
иди в хороший дом.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
У нас это было с тех пор
Молли была ребенком.

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
Молли, ты уверена?
все в порядке?

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,496
Да,
Я больше не хочу этого.

35
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
Спасибо.

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,909
Где Вуди?

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,311
Да, привет.
Кажется, я оставил здесь свои ключи.

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,115
- Вуди.
- Быстрый!

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Мы прокрадемся в живую изгородь
прежде чем он вернется.

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
Вуди, все в порядке.

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,110
Что? Нет! Нет, нет, нет.
Ты не можешь идти!

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,376
Что лучше для Энди
это...

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,469
Вуди.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,318
Я не игрушка Энди.

45
00:04:12,240 --> 00:04:13,673
Что?

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,637
Пришло время для следующего ребенка.

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
О, и еще раз спасибо
для всего.

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,549
Я очень ценю это.

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,949
О, мое удовольствие.
Я рад, что все получилось.

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
Знаешь, дети проигрывают
свои игрушки каждый день.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
Иногда они получают
оставил во дворе...

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,916
или положил не в тот ящик.

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
И эту коробку забирают.

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,395
Мама, где Вуди?

55
00:04:50,600 --> 00:04:52,158
Энди! Заходите внутрь!

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Я не могу найти Вуди!

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,749
Ну, спокойной ночи.

58
00:05:15,840 --> 00:05:17,671
До свидания.
Езжайте безопасно.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,596
О, вот и ты.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,678
Мама, я нашел его! Я нашел его!

61
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
О, хорошо.
Давай и залезай внутрь.

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,510
У тебя есть друг во мне

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
Дотянись до неба!

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,428
У тебя есть друг во мне

65
00:06:15,040 --> 00:06:16,951
Катайся на них, ковбой! Йа-ха!

66
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
Когда дорога выглядит
грубо впереди

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,472
У меня в ботинке змея.

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
И ты миль и миль
Из твоей красивой теплой постели

69
00:06:23,560 --> 00:06:26,677
Ты просто помнишь
что сказал твой старый приятель

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,831
Мальчик, у тебя есть друг во мне

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
До бесконечности и дальше!

72
00:06:31,040 --> 00:06:34,316
Да, у тебя есть
друг во мне

73
00:06:35,440 --> 00:06:37,271
Мой ковбой!

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
Теперь некоторые другие люди могут быть
немного умнее меня

75
00:06:40,160 --> 00:06:41,354
Большой и сильный тоже

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,032
Вуди, пойдем!

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Может быть

78
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
Но никто из них никогда не будет
люблю тебя так, как я

79
00:06:46,440 --> 00:06:48,192
Ты мой любимый депутат!

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,394
Это я и ты, мальчик

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
И с годами идут

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,194
Наша дружба никогда не умрет

83
00:06:57,280 --> 00:06:59,191
Дотянись до неба!

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,039
Ты увидишь
это наша судьба

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,634
Они сбежали и они
направился прямо к нам!

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,994
У тебя есть друг во мне

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,438
- Полный вперед! Ура!
- У тебя есть друг во мне

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,398
У тебя есть друг во мне

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,656
Здесь становится жарко!

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,776
Где мое ухо?

91
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Ты на моей ноге!

92
00:07:31,880 --> 00:07:32,936
О, эй,
хватит пихаться.

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,016
- Извини!
- Не могли бы вы переехать?

94
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
- немного, пожалуйста?
- Это был мой рог.

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,896
Бесконечность не предел!

96
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
Я знаю, что это был ты,
Картофельная голова.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Слушайте.
Я думал, что сказал тебе...

98
00:07:41,960 --> 00:07:43,951
когда мама быстро убирает
спальня такая...

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,792
ожидайте, что вас поставят
в шкафу.

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,598
Как долго?

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,079
Пусть это будет глухой рев, Рекс.

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,872
Глубоко вздохни, Джесси.
Глубокие вдохи.

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,456
Успокойся, Слинк.

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,674
Сидеть. Хороший мальчик!

105
00:07:53,760 --> 00:07:54,976
Шериф,
мне нужно беспокоиться?

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,976
Нет, нет. Мои ребята – ветераны.
Они там будут держаться.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
Хороший. Просто держи их в покое
пока мы не получим слово.

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Да, мэм.

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
Как ты?
что чувствуешь по поводу сегодняшнего дня?

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,755
Э, хорошо, хорошо. Да, хорошо.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,029
Я в порядке.

112
00:08:09,240 --> 00:08:10,639
Э... Хорошо.

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,791
Мы в деле!
Бонни закончила завтрак!

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,313
- В любую минуту.
- Ты это слышишь?

115
00:08:16,400 --> 00:08:17,594
В любую минуту.

116
00:08:17,680 --> 00:08:18,749
Накрутите их, если они у вас есть.

117
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
Держите свои батареи в чистоте,
ваши суставы разблокированы...

118
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
Ох, спасибо, Вуди.
Я понял.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,270
Да, мне очень жаль.
Ты прав, ты прав.

120
00:08:25,520 --> 00:08:27,988
Город открыт!

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Привет, мэр!

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Банкир!

123
00:08:30,280 --> 00:08:31,838
Привет, мороженщик!
Привет, владелец шляпного магазина!

124
00:08:32,160 --> 00:08:33,354
Почтальон!

125
00:08:33,440 --> 00:08:34,998
И шериф!

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,671
Хорошо. Пока, игрушки!

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,637
Йа-ха! Шериф Джесси!

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,472
Головокружение, Меченый!

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,674
Они пошли туда!

130
00:08:48,880 --> 00:08:49,995
Преследуйте их!

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,828
Какой красивый магазин шляп!
У тебя так много шляп...

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,536
Вау.
Они открывают "магазин шляп".

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,816
Когда в последний раз

134
00:08:58,840 --> 00:08:59,875
нам когда-нибудь приходилось в это играть?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,393
Помните, когда
она играла в "хаус"?

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,515
Мне понравился «дом».

137
00:09:02,680 --> 00:09:03,795
Это были дни.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,313
Это было просто.
Ты построил дом,

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
ты жил в нем, готово.

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,153
Хм. Это уже третий раз

141
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
тебя не выбрали
на этой неделе.

142
00:09:09,600 --> 00:09:10,953
Я не знаю.
Я не веду счёт.

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,758
О, тебе не обязательно.

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,856
- Я сделаю это за тебя.
- Ладно, ладно, ладно, я понял.

145
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Прошло много времени.

146
00:09:16,040 --> 00:09:18,508
О, посмотри туда.
У вас появился первый пылевой кролик.

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,673
Ой, как очаровательно.

148
00:09:20,840 --> 00:09:21,875
Как ты это назовешь?

149
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
А что насчет Дасти?

150
00:09:23,160 --> 00:09:24,296
- Фрэнсис!
- Гарри!

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,416
- Карен!
- Пушистик!

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,509
- Леброн?
- Нет, Пушистик.

153
00:09:26,600 --> 00:09:28,176
- Как насчет Тампера?
- Перекати-поле!

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
«Перекати-поле».
О, это хорошо. Это хорошо.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,016
Он ковбой,

156
00:09:31,040 --> 00:09:32,176
так что это имеет большой смысл.

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,918
Так много вариантов.

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,274
Я просто не могу решиться!

159
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Бонни?

160
00:09:36,440 --> 00:09:37,714
Что ты делаешь?
Нам пора идти.

161
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Ты не хочешь опаздывать

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,136
для ориентации в детском саду,
ты?

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,355
Но я не хочу идти.

164
00:09:42,440 --> 00:09:43,936
Мы говорили об этом.

165
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
Мы собираемся встретиться
ваши учителя,

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,111
- увидеть свой класс...
- Можно мне принести игрушку?

167
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
Игрушки не ходят в школу,
это правило.

168
00:09:54,200 --> 00:09:55,428
Замри! Никому не двигаться!

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Бонни всегда
что-то забывает.

170
00:09:56,960 --> 00:09:58,234
Она вернется в любую секунду.

171
00:09:58,400 --> 00:09:59,594
Тебя это тоже касается, Хэмм.

172
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Но это деньги!

173
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
С тобой все в порядке, Вуди?

174
00:10:02,720 --> 00:10:03,856
Я уверен, что она выберет тебя
в следующий раз.

175
00:10:03,880 --> 00:10:05,871
Ой, да ладно, я в порядке.
Без проблем.

176
00:10:06,080 --> 00:10:07,149
Привет, Вуди. Здесь.

177
00:10:07,240 --> 00:10:08,309
О, спасибо, Джесси.

178
00:10:08,480 --> 00:10:10,118
Мы здесь для тебя, приятель.

179
00:10:10,880 --> 00:10:11,936
я не хочу играть
пекарь.

180
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Колючие штаны.

181
00:10:13,040 --> 00:10:15,076
Владелец шляпного магазина
роль, для которой я был рожден!

182
00:10:15,160 --> 00:10:16,776
Ладно, Колючие Штаны,
обратно в свою пекарню.

183
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Простите, Долли?

184
00:10:17,880 --> 00:10:19,296
Вуди, разве ты не видишь?
Я угрожаю всем?

185
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Вернитесь в шкаф.

186
00:10:20,400 --> 00:10:21,456
Да, я знаю, я знаю.
Это просто...

187
00:10:21,480 --> 00:10:22,674
Я волнуюсь за Бонни.

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,557
Игрушка должна идти с ней
к ориентированию.

189
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Ты не слышал, папа?
Ты навлекешь на Бонни неприятности.

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,512
Да, но детский сад
такой разный.

191
00:10:28,680 --> 00:10:30,193
Это может быть слишком много для ребенка.

192
00:10:30,280 --> 00:10:31,616
Иметь с собой приятеля
чтобы пройти через это

193
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
действительно может помочь.

194
00:10:32,720 --> 00:10:34,416
Помню, с Энди я бы
ходить с ним в школу...

195
00:10:34,440 --> 00:10:35,475
Угу. Прости, Вуди,

196
00:10:35,560 --> 00:10:36,736
Я ненавижу это звучать
как заезженная пластинка...

197
00:10:36,760 --> 00:10:38,113
но Бонни не Энди.

198
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
Нет, нет, нет, конечно,
Я понимаю это.

199
00:10:39,760 --> 00:10:40,954
Но если бы ты просто...

200
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
Места, все!

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,514
Бонни?

202
00:10:58,240 --> 00:10:59,832
Что ты там делаешь?

203
00:11:00,000 --> 00:11:02,070
Давай, нам пора идти.

204
00:11:04,240 --> 00:11:05,878
Это моя большая девочка.

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,474
Ну давай же. Нам нужно поторопиться, ладно?

206
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
Не забудьте свой рюкзак.

207
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Ты собираешься
так весело провести время.

208
00:11:15,640 --> 00:11:18,552
Все в порядке. Что это было?
ты хотел сказать, Вуди?

209
00:11:19,600 --> 00:11:20,874
Вуди?

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,072
Вот мы и здесь.

211
00:11:46,600 --> 00:11:48,830
Бонни, дорогая,
все будет в порядке.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Привет! Ты Бонни?

213
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Меня зовут мисс Венди.

214
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
я собираюсь быть
твоя воспитательница в детском саду.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,078
У нас есть особое место, где
можешь положить рюкзак.

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,072
Вы хотите увидеть?

217
00:12:21,160 --> 00:12:22,991
Вот и мы, Бонни.
Только для тебя.

218
00:12:23,160 --> 00:12:25,549
Хорошо, класс, давайте все найдем
место за столом...

219
00:12:25,760 --> 00:12:27,955
так что мы можем начать время ремесла.

220
00:12:28,120 --> 00:12:29,348
В первый день учебы,

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
тебе понадобится место
положить карандаши.

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,877
Итак, сегодня мы собираемся
сделать подставки для карандашей.

223
00:12:35,960 --> 00:12:37,359
А теперь все возьмите по чашке...

224
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
и мы воспользуемся художественными принадлежностями
чтобы украсить их.

225
00:12:42,160 --> 00:12:43,275
Привет.

226
00:14:10,160 --> 00:14:12,674
Бонни. Это так умно.

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,792
«Привет, я Форки.
Приятно познакомиться!"

228
00:14:16,000 --> 00:14:17,672
Ну здравствуй, Форки,
приятно познакомиться.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,193
Я мисс Венди.

230
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Мама! Папа!
Посмотрите, что я сделал!

231
00:14:24,400 --> 00:14:25,515
Его зовут Форки!

232
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
- Ух ты!
- Это так здорово!

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
Я закончил детский сад!

234
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Э-э...

235
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Нет.
Это была просто ориентация.

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Но для того, чтобы быть
такая смелая девушка,

237
00:14:34,480 --> 00:14:35,754
у нас есть для тебя сюрприз.

238
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Что это такое?

239
00:14:37,000 --> 00:14:38,056
Поскольку школа не начинается

240
00:14:38,080 --> 00:14:40,548
еще на неделю,
мы отправляемся в путешествие!

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,696
- Могу я привести Форки?
- Конечно, можешь!

242
00:14:42,720 --> 00:14:44,039
Ура!

243
00:14:49,040 --> 00:14:52,032
И они сказали, что я не должен
иди в школу с Бонни.

244
00:14:52,680 --> 00:14:55,069
У нас есть эта штука в детском саду
под контролем, да?

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
я не могу поверить
Я разговариваю со спорком.

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
Привет, игрушки!
Пока, игрушки!

247
00:15:09,560 --> 00:15:10,834
Оу.

248
00:15:14,840 --> 00:15:16,114
Он ходил в детский сад!

249
00:15:16,200 --> 00:15:17,616
- Я знал это.
- Нет, нет, нет, ребята, послушайте...

250
00:15:17,640 --> 00:15:18,696
Ты пытаешься получить
Бонни в беде?

251
00:15:18,720 --> 00:15:19,835
Нет, конечно нет!

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,056
Ты мог бы быть
конфискован.

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
- Что это значит?
- Забрали.

254
00:15:23,040 --> 00:15:24,189
- Нет!
- Или еще хуже.

255
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Ты мог потеряться!

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Нет, нет, нет, ребята, послушайте.

257
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
У Бонни был отличный день
в классе...

258
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
и мы собираемся
в поездке.

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,994
- Поездка?
- Отпуск!

260
00:15:31,200 --> 00:15:32,269
Йа-ха!

261
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Но потом что-то
действительно странно произошло.

262
00:15:34,240 --> 00:15:35,798
У Бонни появился друг в классе.

263
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Какой ребенок.

264
00:15:37,080 --> 00:15:38,216
О, она уже
заводить друзей.

265
00:15:38,240 --> 00:15:41,152
Нет, нет. Она буквально сделала
новый друг.

266
00:15:41,520 --> 00:15:43,192
Эй, все в порядке.

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,396
Выходи. Вот и все.

268
00:15:45,480 --> 00:15:47,357
Давай, вот и все.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,557
Ну давай же,
давай вытащим тебя оттуда.

270
00:15:51,760 --> 00:15:53,113
Вы получили это.

271
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
Хороший. Хороший.

272
00:15:55,200 --> 00:15:58,272
Все, я хочу тебя
встретиться с Форки.

273
00:15:58,360 --> 00:16:00,096
- Боже, Боб, привет!
- Посмотри на это!

274
00:16:00,120 --> 00:16:02,350
Посмотрите, какие у него руки!

275
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
- Мусор?
- Нет.

276
00:16:04,280 --> 00:16:06,157
Нет, игрушки.

277
00:16:06,360 --> 00:16:08,237
Они все игрушки.

278
00:16:10,120 --> 00:16:11,519
- Мусор?
- Нет, нет, нет.

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,636
Это мусор.

280
00:16:13,800 --> 00:16:14,949
Это твои друзья.

281
00:16:15,160 --> 00:16:16,593
Привет!

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,074
Мусор!

283
00:16:18,160 --> 00:16:19,576
- Нет, нет, все в порядке.
- Мусор!

284
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
Вуди,
У меня есть вопрос.

285
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Эм, ну, вообще-то,
не один,

286
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
У меня есть все.

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,513
У меня есть все вопросы.

288
00:16:25,600 --> 00:16:27,096
Ох, почему он хочет
пойти в мусорку?

289
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Потому что он был сделан
из мусора.

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Мусор!

291
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Смотри, я знаю
это немного странно,

292
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
но ты должен мне поверить
по этому поводу.

293
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Мусор?

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
Форки самый важный
игрушку для Бонни прямо сейчас.

295
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
Важный?

296
00:16:38,320 --> 00:16:39,389
Он спорк.

297
00:16:39,480 --> 00:16:41,198
Да. Да, я знаю,
но этот спорк...

298
00:16:41,360 --> 00:16:43,590
эта игрушка очень важна для Бонни

299
00:16:43,680 --> 00:16:45,830
приспосабливаюсь
в детский сад. Ой.

300
00:16:45,920 --> 00:16:47,035
Вуди, ты что, не

301
00:16:47,120 --> 00:16:48,256
немного драматично
обо всем этом?

302
00:16:48,280 --> 00:16:49,759
Я знаю, что это новое
всем...

303
00:16:49,840 --> 00:16:51,034
но ты должен увидеть, насколько

304
00:16:51,120 --> 00:16:52,599
этот маленький парень
значит для Бонни.

305
00:16:52,760 --> 00:16:55,274
Когда она начала
играю с ним...

306
00:16:55,440 --> 00:16:57,476
у нее была самая большая улыбка
на ее лице.

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Мне бы хотелось, чтобы вы это увидели.

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Бонни была очень расстроена...

309
00:17:00,200 --> 00:17:01,713
и я клянусь,
как только она сделала Форки...

310
00:17:01,880 --> 00:17:03,472
это было
полная трансформация.

311
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
- Э, Вуди?
- Минуточку, Джесси.

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,435
Итак, мы все должны убедиться
с ним ничего не происходит.

313
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
С ним что-то случилось.

314
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
О, желоба и лестницы!

315
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Ах, мусор.

316
00:17:15,600 --> 00:17:16,776
- Нет, нет, нет!
- Нет! Нет!

317
00:17:16,800 --> 00:17:18,136
Ты теперь игрушка,
Форки! Ну давай же!

318
00:17:18,160 --> 00:17:19,229
Останавливаться! Прекрати!

319
00:17:19,320 --> 00:17:20,856
- Привет! Нет, нет, нет! Ну давай же!
- Мусор!

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,096
Мусор! Мусор!

321
00:17:22,120 --> 00:17:24,350
Ну, я думаю
я просто присмотрю за ним

322
00:17:24,480 --> 00:17:25,754
пока он не привыкнет к комнате.

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
Хм.

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
Форки?

325
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
Где ты, Форки?

326
00:17:36,720 --> 00:17:37,789
Вот ты где!

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,916
Я думал, что потерял тебя, глупый.

328
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
Нет, нет, нет.
Большая девочка, страшно!

329
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
Как я уже говорил,
Бонни не страшна.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
Она любит тебя
и тебе нужно...

331
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
Ох.

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,953
Форки?

333
00:18:22,600 --> 00:18:24,113
Бонни!

334
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Пойдем!

335
00:18:25,560 --> 00:18:27,790
Восстань и сияй!

336
00:18:27,880 --> 00:18:29,552
Кто хочет пойти
в поездке?

337
00:18:29,640 --> 00:18:32,154
Мне! я принесу
Долли и Лютик...

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,151
и Форки, и...

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,072
Форки? Где ты?

340
00:18:36,160 --> 00:18:37,576
Он должен быть
где-то здесь.

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Форки?

342
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Форки!

343
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
Ну давай же. Давайте съедим немного
завтрак и в путь!

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,113
Пойдем, Форки!

345
00:18:49,680 --> 00:18:51,272
Ого. Он довольно
горстка, Вуди.

346
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Вам нужна помощь с ним
в поездке?

347
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
Нет. Нет, нет. Я понял,
Я понял.

348
00:18:56,160 --> 00:18:57,957
Мы просто застрянем в фургоне.

349
00:18:58,120 --> 00:18:59,792
Он не сможет уйти далеко.
Я понял это.

350
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Я понял.

351
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
я не могу позволить тебе

352
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
я не могу позволить тебе

353
00:19:10,200 --> 00:19:13,431
я не могу позволить тебе
бросайся прочь

354
00:19:14,720 --> 00:19:19,111
- Я не могу позволить тебе
- ПРИПЕВ: Я не могу позволить тебе

355
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
я не могу позволить тебе
бросайся прочь

356
00:19:23,680 --> 00:19:26,956
Разве ты не хочешь увидеть
солнце встает каждое утро?

357
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
Нет, нет!

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
Разве ты не хочешь увидеть
солнце заходит каждый день?

359
00:19:33,240 --> 00:19:36,949
Разве ты не хочешь это увидеть?
маленькая девочка, которая так тебя любит?

360
00:19:37,120 --> 00:19:38,712
Ее сердце разобьется

361
00:19:38,800 --> 00:19:39,869
О да!

362
00:19:40,040 --> 00:19:41,439
Если тебе стоит пойти

363
00:19:42,320 --> 00:19:46,677
- Я не могу позволить тебе
- ПРИПЕВ: Я не могу позволить тебе

364
00:19:46,840 --> 00:19:48,016
я не могу позволить тебе
бросайся прочь

365
00:19:48,040 --> 00:19:49,075
Нет, нет, нет!

366
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Нет! Нет! Нет!

367
00:19:51,720 --> 00:19:54,632
Так что мне кажется, что ты
никогда не буду вести себя прилично

368
00:19:55,560 --> 00:19:58,313
Поскольку я не собираюсь
делай это каждый день

369
00:20:00,840 --> 00:20:04,628
Приходи завтра, ты собираешься
должен спасти себя

370
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
Мне больше нечего сказать

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,593
ты всё равно не слушаешь

372
00:20:09,760 --> 00:20:13,878
- Я не могу позволить тебе
- ПРИПЕВ: Я не могу позволить тебе

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,056
Мусор, вот и я!

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,216
я не могу позволить тебе
бросайся прочь

375
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
Давай.

376
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
я не могу позволить тебе

377
00:20:21,360 --> 00:20:22,952
я не могу позволить тебе

378
00:20:23,120 --> 00:20:24,376
я не могу позволить тебе
бросайся прочь

379
00:20:24,400 --> 00:20:26,356
Я не хочу быть игрушкой!

380
00:20:27,800 --> 00:20:31,998
- Я не могу позволить тебе
- ПРИПЕВ: Я не могу позволить тебе

381
00:20:32,160 --> 00:20:35,789
я не могу позволить тебе
бросайся прочь

382
00:21:00,000 --> 00:21:01,069
Эй, приятель.

383
00:21:01,280 --> 00:21:02,508
Привет, Базз.

384
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
У тебя все в порядке?

385
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Я не знаю, Базз.

386
00:21:06,400 --> 00:21:08,755
Я знаю, тебя не было рядом
когда Энди был маленьким...

387
00:21:08,920 --> 00:21:11,559
но я этого не помню
быть таким трудным.

388
00:21:13,240 --> 00:21:14,639
Хочешь, чтобы я взял
следующие часы?

389
00:21:14,720 --> 00:21:15,760
Я слежу за Форки.

390
00:21:16,120 --> 00:21:17,917
Нет, нет. Мне нужно это сделать.

391
00:21:18,080 --> 00:21:19,229
Этот маленький голос внутри меня

392
00:21:19,320 --> 00:21:21,436
никогда бы не оставил меня в покое
если бы я сдался.

393
00:21:21,880 --> 00:21:22,915
Хм.

394
00:21:24,040 --> 00:21:25,473
Как вы думаете, кто это?

395
00:21:25,640 --> 00:21:26,709
ВОЗ?

396
00:21:26,880 --> 00:21:29,394
Голос внутри тебя.
Как вы думаете, кто это?

397
00:21:30,280 --> 00:21:31,315
Э-э...

398
00:21:31,640 --> 00:21:32,675
Я.

399
00:21:32,840 --> 00:21:34,114
Знаешь, моя совесть?

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,148
Эта часть тебя
это вам о многом говорит?

401
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
О чем ты на самом деле думаешь?

402
00:21:41,960 --> 00:21:43,279
Очаровательный.

403
00:21:43,440 --> 00:21:46,113
Итак, ваш внутренний голос
советует вам.

404
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Что?

405
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
Это секрет
Миссия в неизведанном космосе.

406
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Пойдем.

407
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Где Форки?

408
00:21:58,760 --> 00:21:59,954
О, нет!
Форки!

409
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Форки!

410
00:22:02,400 --> 00:22:03,594
Я не игрушка!

411
00:22:03,680 --> 00:22:04,874
Я спорк.

412
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Будь спокоен!

413
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
Я был создан для супа, салата...

414
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
может быть, перец чили,
а потом мусор.

415
00:22:09,800 --> 00:22:11,074
Я мусор!

416
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Свобода!

417
00:22:15,080 --> 00:22:16,672
Хамм, как далеко
до нашей следующей остановки?

418
00:22:16,840 --> 00:22:18,478
5,32 мили, плюс-минус.

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,675
Я могу это сделать.

420
00:22:19,840 --> 00:22:21,068
Я встречу тебя на стоянке для автофургонов.

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,071
Вуди, подожди минутку.
Вуди!

422
00:22:41,520 --> 00:22:42,873
Форки!

423
00:22:44,120 --> 00:22:46,475
Форки, где ты?

424
00:22:46,640 --> 00:22:48,073
Форки!

425
00:22:48,240 --> 00:22:49,593
Форки, где ты?

426
00:23:07,760 --> 00:23:09,478
- Нести меня?
- Нет.

427
00:23:10,280 --> 00:23:11,872
Почему я должен быть игрушкой?

428
00:23:12,040 --> 00:23:13,176
Потому что у тебя есть имя Бонни

429
00:23:13,200 --> 00:23:14,713
написано внизу
из твоих палочек.

430
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
Почему у меня имя Бонни

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
написано внизу
моих палочек?

432
00:23:17,760 --> 00:23:19,034
Потому что она...

433
00:23:20,720 --> 00:23:24,349
Смотри, она играет с тобой
все время, да?

434
00:23:24,440 --> 00:23:25,714
Фу. Да.

435
00:23:25,920 --> 00:23:27,751
И с кем она спит
каждую ночь?

436
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
Большая белая пушистая штука?

437
00:23:29,320 --> 00:23:30,594
Нет, не ее подушка.

438
00:23:30,800 --> 00:23:32,028
Ты.

439
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Хорошо, Форки.

440
00:23:34,160 --> 00:23:37,675
Вы должны понять
как тебе сейчас повезло.

441
00:23:37,840 --> 00:23:38,989
Ты игрушка Бонни.

442
00:23:39,160 --> 00:23:41,355
Вы поможете создать
счастливые воспоминания...

443
00:23:41,560 --> 00:23:43,596
это продлится
на всю оставшуюся жизнь.

444
00:23:44,840 --> 00:23:45,955
Хм? Что?

445
00:23:47,560 --> 00:23:50,233
Хорошо.
Делаю это ради Бонни.

446
00:23:50,400 --> 00:23:52,391
Делая это ради Бонни,
ты делаешь это ради Бонни.

447
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
Хорошо, нравится тебе это или нет,
ты игрушка.

448
00:23:55,880 --> 00:23:57,393
Может быть, тебе не нравится
будучи одним,

449
00:23:57,480 --> 00:23:58,674
но ты, тем не менее, один из них.

450
00:23:58,760 --> 00:23:59,988
Это значит, что ты собираешься

451
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
быть рядом с Энди
когда он...

452
00:24:01,320 --> 00:24:02,594
Кто такой Энди?

453
00:24:03,480 --> 00:24:04,515
Я имею в виду Бонни.

454
00:24:04,680 --> 00:24:06,272
Ты должен быть там
для Бонни.

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,112
Это ваша работа.

456
00:24:08,280 --> 00:24:09,554
Ну и какая у тебя работа?

457
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
Ну, прямо сейчас, это сделать
конечно, ты делаешь свое.

458
00:24:12,080 --> 00:24:13,672
- Нести меня?
- Нет!

459
00:24:19,760 --> 00:24:20,909
Кто такой Энди?

460
00:24:22,800 --> 00:24:24,631
Энди был моим вторым ребенком.

461
00:24:25,160 --> 00:24:26,991
У вас был еще один ребенок?

462
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Ага-ага.

463
00:24:28,360 --> 00:24:29,873
Надолго.

464
00:24:31,400 --> 00:24:33,072
И это было здорово.

465
00:24:34,040 --> 00:24:36,156
Я был любимой игрушкой,
на самом деле.

466
00:24:37,400 --> 00:24:39,470
Управлять комнатой было моей работой.

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
Хранение всех игрушек
на месте...

468
00:24:41,200 --> 00:24:43,873
Итак, он подумал
Комната Энди была планетой?

469
00:24:44,080 --> 00:24:45,752
Вау,
это перепутано.

470
00:24:45,840 --> 00:24:46,875
Верно!

471
00:24:46,960 --> 00:24:48,616
Я именно так и думал
когда он впервые появился.

472
00:24:48,640 --> 00:24:50,870
Ага. Я имею в виду,
как это не раздражает?

473
00:24:51,040 --> 00:24:53,190
- Спасибо!
- Серьезно, это...

474
00:24:53,360 --> 00:24:55,112
Ну, тогда ты
смотри, как они растут

475
00:24:55,200 --> 00:24:56,997
и стать полноценным человеком.

476
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
А потом они уходят.

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,950
Они уходят и делают что-то
ты никогда не увидишь.

478
00:25:05,240 --> 00:25:07,959
Не поймите меня неправильно,
ты все еще чувствуешь себя хорошо по этому поводу.

479
00:25:08,120 --> 00:25:09,792
Но потом как-то
ты находишься,

480
00:25:09,880 --> 00:25:10,995
после всех этих лет...

481
00:25:11,160 --> 00:25:14,038
сидел в шкафу
просто чувствую...

482
00:25:14,120 --> 00:25:15,189
Бесполезно?

483
00:25:17,200 --> 00:25:18,269
Ага.

484
00:25:18,440 --> 00:25:20,317
Ваша цель достигнута?

485
00:25:20,840 --> 00:25:22,512
Точно.

486
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
Вуди, я знаю
в чем твоя проблема.

487
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Вы делаете?

488
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Ты такой же, как я.

489
00:25:27,080 --> 00:25:28,115
Мусор!

490
00:25:28,280 --> 00:25:29,872
Что это у тебя и мусор?

491
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
- Тепло.
- Фу.

492
00:25:31,600 --> 00:25:32,874
- Это уютно.
- Наверное.

493
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
И безопасно!

494
00:25:34,120 --> 00:25:35,792
Как чей-то
шепчу тебе на ухо,

495
00:25:35,880 --> 00:25:37,313
«Все будет хорошо».

496
00:25:37,960 --> 00:25:39,757
Форки, вот и все.

497
00:25:39,920 --> 00:25:42,639
Вот что чувствует Бонни
когда она с тобой.

498
00:25:42,800 --> 00:25:44,358
- Она делает?
- Да!

499
00:25:46,760 --> 00:25:47,795
Подожди секунду.

500
00:25:49,160 --> 00:25:50,991
- Ты имеешь в виду, что она думает, что мне тепло?
- Ага.

501
00:25:51,160 --> 00:25:52,229
- И уютно?
- Угу.

502
00:25:52,440 --> 00:25:53,714
А иногда какой-то мягкий?

503
00:25:53,880 --> 00:25:55,108
Ну и это тоже. Да.

504
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
Теперь я понимаю.

505
00:25:56,960 --> 00:25:58,029
Я мусор Бонни.

506
00:25:58,240 --> 00:25:59,275
Да! Подожди, что?

507
00:25:59,440 --> 00:26:00,555
Я мусор Бонни!

508
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Нет, нет, нет, не совсем.

509
00:26:01,880 --> 00:26:03,216
Должно быть, она чувствует себя ужасно
без меня.

510
00:26:03,240 --> 00:26:04,536
Вуди, нам пора идти.
она мне нужна!

511
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
- Да... Воу, воу.
- Эй, Бонни, я иду!

512
00:26:06,760 --> 00:26:07,795
Форки, помедленнее! Форки!

513
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
Бонни, я иду!

514
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Форки!

515
00:26:33,840 --> 00:26:36,149
Форки, посмотри.
Бонни прямо там.

516
00:26:36,280 --> 00:26:37,474
Торопиться!

517
00:26:42,400 --> 00:26:43,435
Ууу!

518
00:26:58,600 --> 00:27:00,158
Хм? Вуди?

519
00:27:05,400 --> 00:27:06,435
Бо?

520
00:27:15,560 --> 00:27:16,754
Вуди?

521
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
Разве мы не собираемся к Бонни?

522
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
Я знаю, я знаю. Но мой друг
может быть там.

523
00:27:26,120 --> 00:27:27,189
Друг?

524
00:27:27,360 --> 00:27:28,839
Ох, друг, эээ...

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
Ну, друг...

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,079
Ну, друг
как ты и я.

527
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
- Мусор?
- Мусор, типа... Да.

528
00:27:34,400 --> 00:27:36,016
И я очень волнуюсь
что она может потеряться.

529
00:27:36,040 --> 00:27:38,190
Но, Вуди,
Бонни здесь.

530
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
Да, мы вернем тебя
прежде чем она проснется. Ну давай же.

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,515
Бо?

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Бо?

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
Бо?

534
00:27:58,400 --> 00:28:00,311
- Бо?
- Бо?

535
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Бо?

536
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Бо.

537
00:28:03,480 --> 00:28:04,833
Бо, Бо, Бо...

538
00:28:07,320 --> 00:28:08,958
- Бо?
- Бо?

539
00:28:12,920 --> 00:28:14,114
Можем ли мы теперь вернуться к Бонни?

540
00:28:14,280 --> 00:28:15,349
Я не вижу твоего друга.

541
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
Да, окей.

542
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
Ее здесь нет.

543
00:28:18,640 --> 00:28:19,834
Давай, поехали.

544
00:28:31,280 --> 00:28:32,315
Это Бо?

545
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
Э-э...
Привет, привет.

546
00:28:39,560 --> 00:28:40,629
Привет.

547
00:28:40,800 --> 00:28:42,119
Э-э, извини, что беспокою тебя,
но...

548
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
Почему,
ты вообще не беспокоишь.

549
00:28:45,080 --> 00:28:47,230
Мы только что вышли
для моей утренней прогулки.

550
00:28:47,400 --> 00:28:48,515
И посмотри...

551
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
мы встретили тебя!

552
00:28:50,680 --> 00:28:51,874
Меня зовут Габби Габби.

553
00:28:52,000 --> 00:28:54,434
И это мой
очень хороший друг Бенсон.

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,591
Ох, ох, Вуди.
Приятно познакомиться.

555
00:28:56,760 --> 00:28:59,035
Что ж, приятно познакомиться,
Вуди. А ты...?

556
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Это Форки.

557
00:29:00,920 --> 00:29:02,035
Я мусор.

558
00:29:02,120 --> 00:29:03,917
Наш ребенок сделал его.

559
00:29:04,080 --> 00:29:06,150
Ребенок? Игрушки здесь
не иметь детей.

560
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Вы двое потерялись?

561
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
Потерянный? Нет, нет.

562
00:29:09,600 --> 00:29:12,273
Но мы ищем
за потерянную игрушку.

563
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
Она фигурка. Раньше было
на той лампе в окне?

564
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Меня зовут Бо Пип?

565
00:29:16,320 --> 00:29:17,389
Бо Пип?

566
00:29:17,480 --> 00:29:19,675
- О, да, я знаю Бо.
- Вы делаете?

567
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
Заходите.
Мы отвезем тебя к ней.

568
00:29:21,200 --> 00:29:22,838
О, тебе не обязательно этого делать.

569
00:29:23,000 --> 00:29:24,228
Ну, окей.

570
00:29:26,440 --> 00:29:28,795
Бенсон, будь осторожен
с нашими новыми друзьями.

571
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
Ого, какой сервис.

572
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
Э-э...
Спасибо за вашу помощь.

573
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Я не видел Бо много лет.

574
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
Могу я спросить, когда вы были созданы?

575
00:29:43,240 --> 00:29:44,559
Мне? Э-э...

576
00:29:44,760 --> 00:29:46,432
Я не уверен. Конец 50-х?

577
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Я тоже!

578
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Ну и дела, интересно, были ли мы созданы
на том же заводе.

579
00:29:49,880 --> 00:29:51,552
Разве это не было бы чем-то?

580
00:29:51,720 --> 00:29:53,631
Я должен сказать,
вы в отличном состоянии.

581
00:29:53,800 --> 00:29:56,837
Ну, я стараюсь оставаться активным.

582
00:29:57,320 --> 00:29:59,709
И посмотри на это,
у тебя такой же голосовой ящик, как у меня.

583
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Бенсон, покажи ему.

584
00:30:01,920 --> 00:30:04,434
О, это действительно
не обязательно.

585
00:30:08,480 --> 00:30:09,708
Я Габби Габби

586
00:30:09,800 --> 00:30:11,677
и я люблю тебя.

587
00:30:12,080 --> 00:30:13,832
Вау, тебе нужно это исправить.

588
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
Моя запись работает нормально.

589
00:30:16,960 --> 00:30:18,712
Это голосовой ящик
это сломано.

590
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Ваш еще работает?

591
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Привет!

592
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
У меня в ботинке змея!

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
Послушайте это!
Давайте посмотрим.

594
00:30:24,960 --> 00:30:26,109
Могу поспорить, что это тот же тип.

595
00:30:26,280 --> 00:30:28,475
Нет, спасибо,
мой зашит внутри.

596
00:30:28,680 --> 00:30:30,159
Бо здесь?
Потому что нам нужно...

597
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
Ох.

598
00:30:33,760 --> 00:30:35,113
Магазин скоро откроется.

599
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Не волнуйся, мы возьмем тебя
где нас никто не увидит.

600
00:30:37,400 --> 00:30:39,152
О, нет. Мы не можем остаться.

601
00:30:39,320 --> 00:30:40,469
Да, вы можете.

602
00:30:51,920 --> 00:30:53,148
Нам пора идти.

603
00:30:53,320 --> 00:30:56,437
Ты еще не можешь уйти.
У тебя есть то, что мне нужно.

604
00:30:56,600 --> 00:30:59,512
Прямо внутри там.

605
00:31:00,760 --> 00:31:01,976
Вернул эту лампу
на следующий день.

606
00:31:02,000 --> 00:31:03,056
Ты шутишь!

607
00:31:03,080 --> 00:31:04,798
Мама, мы можем пойти?
в парк сейчас?

608
00:31:04,960 --> 00:31:05,995
Гармония!

609
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
Остановите его, пожалуйста.

610
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Что происходит?

611
00:31:23,800 --> 00:31:25,074
Ну давай же! Пойдем!

612
00:31:25,240 --> 00:31:26,958
Он идет, он идет!
Я вижу его!

613
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
Форки? Нам нужно выбраться из...

614
00:31:29,400 --> 00:31:30,435
Вуди!

615
00:31:37,320 --> 00:31:39,959
я бы хотел
присоединиться к вашему отряду, мальчики.

616
00:31:40,120 --> 00:31:42,270
Но сначала я спою
маленькая песня.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,992
Бабушка, посмотри, что я нашел.

618
00:31:50,160 --> 00:31:51,991
- Могу ли я взять его в парк?
- Конечно.

619
00:31:52,160 --> 00:31:54,833
Мама, у нее достаточно игрушек
из магазина.

620
00:31:55,000 --> 00:31:58,151
О, все в порядке.
Игрушки все равно никто не покупает.

621
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
Спасибо, бабушка!

622
00:32:02,160 --> 00:32:03,912
Йа-ха!

623
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
Мама, мы можем пойти?
на карнавал?

624
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
Мы собираемся
в парк.

625
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Может быть, позже, сладкий.

626
00:32:16,560 --> 00:32:17,675
Есть следы Вуди?

627
00:32:17,840 --> 00:32:19,068
- Я не вижу его!
- Шшш!

628
00:32:21,480 --> 00:32:23,136
Может быть, нам следует
пошли с вилкой.

629
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Ложка безопаснее.

630
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
М-м-м.

631
00:32:28,720 --> 00:32:30,392
Форки?

632
00:32:30,840 --> 00:32:31,909
Где Форки?

633
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Мама! Папа!

634
00:32:34,400 --> 00:32:35,696
- Что случилось, милый?
- Ты в порядке?

635
00:32:35,720 --> 00:32:37,631
Я не могу найти Форки!
Он пропал!

636
00:32:37,800 --> 00:32:39,199
О, Бонни,
все будет в порядке.

637
00:32:39,360 --> 00:32:41,032
Я уверен, что он где-то здесь.

638
00:32:41,200 --> 00:32:42,440
Знаешь,
если ты не найдешь его,

639
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
можешь сделать новый.

640
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Нет! Есть только один Форки!

641
00:32:45,880 --> 00:32:47,029
Э-э...

642
00:32:47,120 --> 00:32:48,394
Пойдем осмотримся снаружи.

643
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Может быть, он упал на землю
где-то.

644
00:32:50,600 --> 00:32:51,669
Ох, бедная Бонни.

645
00:32:51,760 --> 00:32:52,976
Мы собираемся
найди его, ладно?

646
00:32:53,000 --> 00:32:55,389
Мы должны найти его,
Мама. Он нуждается во мне.

647
00:32:55,480 --> 00:32:56,595
Вуди был прав.

648
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
Мы все должны были быть
сохранность посуды.

649
00:32:58,960 --> 00:33:00,154
Почему Вуди еще не вернулся?

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
Вы думаете
он потерялся?

651
00:33:01,520 --> 00:33:03,136
- Базз, что нам делать?
- Что нам делать, Базз?

652
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Базз, что нам делать?
Что нам делать, Базз?

653
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
- Что нам делать, Базз? Гул!
- Я, э...

654
00:33:06,560 --> 00:33:08,039
- Базз.
- Что бы сделал Вуди?

655
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
Эх, выпрыгни
движущегося транспортного средства.

656
00:33:09,880 --> 00:33:11,472
Что бы сделал Вуди?

657
00:33:12,800 --> 00:33:13,856
Это секретная миссия

658
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
в неизведанном пространстве. Пойдем!

659
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
Думаю, мне пора идти.

660
00:33:18,400 --> 00:33:19,456
- Где?
- Куда ты идешь? Почему?

661
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Нам всем идти?

662
00:33:20,600 --> 00:33:21,656
- Мы идём?
- И что потом?

663
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Нет времени объяснять!
Атакуйте!

664
00:33:23,240 --> 00:33:24,514
Нет времени объяснять!

665
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
- О, нет!
- Гул!

666
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Ладно, что со всеми
выпрыгнуть из окна?

667
00:33:36,480 --> 00:33:38,710
Вуди и Форки видели в последний раз
на шоссе.

668
00:33:38,880 --> 00:33:40,393
Но где шоссе?

669
00:33:40,920 --> 00:33:42,896
Рогатка
маневр — это все, что у нас есть!

670
00:33:42,920 --> 00:33:44,353
Полный вперед!

671
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
Спасибо, внутренний голос!

672
00:33:55,160 --> 00:33:56,195
Привет-я!

673
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Шоссе.

674
00:34:01,240 --> 00:34:02,639
Уже в пути, Вуди!

675
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
Рад.

676
00:34:23,760 --> 00:34:25,079
Привет! Шаг вперед!

677
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
Положите свои деньги!

678
00:34:26,320 --> 00:34:27,416
Возьми себя
настоящий Базз Лайтер!

679
00:34:27,440 --> 00:34:28,953
Привет! Привет!

680
00:34:34,440 --> 00:34:36,556
Гармония, дорогая. Солнцезащитный крем.

681
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Хорошо.

682
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Скоро вернусь, мистер Ковбой.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,919
Хорошо. Антикварный магазин,
антикварный магазин...

684
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
О, сюда!

685
00:35:10,600 --> 00:35:12,716
Ты их видел?
Сколько их?

686
00:35:12,800 --> 00:35:15,075
- Воу, воу.
- У нас целый автобус отдыхающих!

687
00:35:15,160 --> 00:35:17,116
Вот они!

688
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
- Хм?
- Время развлечений, детка!

689
00:35:31,600 --> 00:35:33,875
О, детка!
Хороший день для игры, да?

690
00:35:34,040 --> 00:35:35,155
Я прав?

691
00:35:38,560 --> 00:35:39,595
Хм?

692
00:35:48,520 --> 00:35:51,592
«Здравствуйте, мистер Ковбой.
Как ты сегодня?

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,557
«Тебе нравится кататься на лошадях?»

694
00:36:03,520 --> 00:36:05,158
хочу поиграть
на качелях?

695
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Подожди меня!

696
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
Бо?

697
00:36:09,200 --> 00:36:10,235
Давай.

698
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Бо!

699
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
О, я не могу
поверь, это ты!

700
00:36:22,240 --> 00:36:23,593
Бо Пип!

701
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
Я никогда не думал
Я бы увидел тебя снова!

702
00:36:29,880 --> 00:36:31,576
- Итак, какой ребенок твой?
- Какой из них твой?

703
00:36:31,600 --> 00:36:32,715
- Нет.
- Никто.

704
00:36:32,800 --> 00:36:34,950
- Подожди, ты потерянная игрушка?
- Ты потерял игрушку?

705
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
- Это ужасно.
- Замечательно.

706
00:36:36,760 --> 00:36:39,069
- Хм?
- Я имею в виду, ужасно здорово...

707
00:36:39,240 --> 00:36:41,993
что ты здесь потерялся.

708
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
- Скунс, скунс, скунс!
- Осторожно!

709
00:36:45,320 --> 00:36:47,276
Хм?

710
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
Я сказал тебе
не ездить так быстро.

711
00:36:51,000 --> 00:36:52,194
Ты чуть не сбил его.

712
00:36:54,240 --> 00:36:55,434
Ой, эй, ребята!

713
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
Ого! Держись там!

714
00:36:56,960 --> 00:36:58,757
Хорошо!
Я тоже скучал по тебе.

715
00:36:58,920 --> 00:37:01,832
Если это не Бобби?
Гас?

716
00:37:01,920 --> 00:37:02,955
Э-э...

717
00:37:03,040 --> 00:37:04,109
Левша?

718
00:37:04,320 --> 00:37:05,435
Билли, Козел и Графф.

719
00:37:05,600 --> 00:37:07,272
Верно! Верно! Верно!
Извините, ребята.

720
00:37:07,440 --> 00:37:09,112
- Девушки.
- Девушки! Конечно!

721
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Хорошо, хорошо.

722
00:37:11,640 --> 00:37:14,632
Хорошо, давай посмотрим на тебя.
Вам нужен ремонт?

723
00:37:14,800 --> 00:37:16,756
Ремонт? Нет, я в порядке.

724
00:37:16,880 --> 00:37:18,950
Привет! Хорошая находка, девочки.

725
00:37:19,040 --> 00:37:20,256
Где ты взял
все это?

726
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Здесь и там.

727
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
Знаешь, некоторые дети
играй жестче других...

728
00:37:24,280 --> 00:37:25,872
поэтому я стараюсь
быть готовым.

729
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Как долго ты был
выйти самостоятельно?

730
00:37:27,680 --> 00:37:29,352
Семь фантастических лет!

731
00:37:29,520 --> 00:37:30,555
Семь?

732
00:37:30,720 --> 00:37:33,029
Вы не поверите
вещи, которые я видел.

733
00:37:33,120 --> 00:37:34,348
Э-э, нет.

734
00:37:34,560 --> 00:37:35,595
- Гигс.
- Йо!

735
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Выходи. Есть кто-то
Я хочу, чтобы вы встретились.

736
00:37:38,040 --> 00:37:39,189
Будьте прямо внизу.

737
00:37:43,600 --> 00:37:46,068
Какова ситуация?
Мы собираемся за город или...

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,508
Ого! Кто это?

739
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
Ты помнишь тряпичную куклу
Я говорил тебе о?

740
00:37:49,520 --> 00:37:50,635
- Ковбой?
- Ага!

741
00:37:50,800 --> 00:37:53,473
Ни за что!

742
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
- Не смотри.
- Я совершенно смотрю.

743
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
Вуди,
это Гиггл МакДимплс.

744
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
О, привет, Гиггл.

745
00:38:02,080 --> 00:38:03,877
Ого, ты не сказал мне
он был полицейским.

746
00:38:04,040 --> 00:38:05,189
Привет, шериф.

747
00:38:05,360 --> 00:38:06,839
Офицер Гиггл МакДимплс.

748
00:38:06,920 --> 00:38:08,751
Я руковожу Pet Patrol
для Мини-Ополиса.

749
00:38:08,920 --> 00:38:09,955
Да, поиск и спасение.

750
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Муравьи, гусеницы,

751
00:38:11,200 --> 00:38:12,896
- миниатюрные пудели, пауки.
- Хижина! Хижина! Хижина!

752
00:38:12,920 --> 00:38:14,512
Карл! Куда вы направились?

753
00:38:14,680 --> 00:38:16,456
Бой, Карл только что услышал
там день рождения...

754
00:38:16,480 --> 00:38:17,913
на детской площадке
на главной улице.

755
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
Ходят слухи
у них есть две пиньяты.

756
00:38:19,840 --> 00:38:22,070
- Это может быть от 20 до 30 детей.
- Хороший!

757
00:38:22,360 --> 00:38:24,999
Ах, да! Бой с Карлом
с тобой играют!

758
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Ребята, вы дома?

759
00:38:26,840 --> 00:38:29,354
Держу пари! Вуди,
тебе это понравится!

760
00:38:29,720 --> 00:38:31,312
Э-э, нет, я не могу, сэр.

761
00:38:31,480 --> 00:38:33,152
Бо, мне нужно вернуться
моему ребенку.

762
00:38:33,240 --> 00:38:34,832
- Что?
- У тебя есть ребенок?

763
00:38:34,920 --> 00:38:36,035
Ага.

764
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Способ победить
шансы, солдат.

765
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
Встретимся
на детской площадке, Пип.

766
00:38:39,840 --> 00:38:42,434
Боевой Карл получил
пиньята-вечеринка провалилась.

767
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
Ладно, выходи.
Хижина! Хижина! Хижина!

768
00:38:45,880 --> 00:38:48,348
Итак, у тебя с ребенком?

769
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
Это не Энди, не так ли?

770
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
Нет, нет, нет.
Он уехал учиться в колледж.

771
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
Но он отдал нас Бонни.

772
00:38:53,800 --> 00:38:55,631
- У тебя есть маленькая девочка?
- Ни за что!

773
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
Ага-ага.
Вот почему я здесь.

774
00:38:57,360 --> 00:38:58,679
Другая ее игрушка застряла

775
00:38:58,760 --> 00:38:59,976
в этом антикварном магазине,
и мне придется...

776
00:39:00,000 --> 00:39:01,752
Антиквариат второго шанса?

777
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
Мы знаем этот магазин.

778
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
Замечательно. Это здорово!

779
00:39:04,840 --> 00:39:06,478
Если вы знаете магазин,
ты действительно мог бы

780
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
- помогите мне найти его...
- Ни в коем случае.

781
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Мы потратили там годы,

782
00:39:09,000 --> 00:39:10,616
просто сидел на полке,
собирая пыль.

783
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
О, Бо, это ужасно.

784
00:39:12,280 --> 00:39:13,349
Но у меня нет выбора.

785
00:39:13,440 --> 00:39:15,158
мне нужно забрать эту игрушку
от Габби.

786
00:39:15,360 --> 00:39:16,873
Ого. Держитесь подальше
этого чудака.

787
00:39:17,080 --> 00:39:19,310
На твоем месте я бы порезал
мои потери и идти домой.

788
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
Но он нужен Бонни
пройти детский сад.

789
00:39:21,680 --> 00:39:23,910
Дети теряют игрушки каждый день.
Бонни справится с этим.

790
00:39:24,080 --> 00:39:25,559
Нет, нет...

791
00:39:25,720 --> 00:39:29,269
Видишь ли, он нужен Бонни.
так же, как Молли нуждалась в тебе.

792
00:39:30,920 --> 00:39:32,239
Ой, нет. Простите, девочки.

793
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Молли здесь нет.

794
00:39:33,800 --> 00:39:35,711
Молли? Бо,
Я не знал, что у тебя есть ребенок.

795
00:39:35,880 --> 00:39:37,711
Это было очень давно.

796
00:39:37,880 --> 00:39:39,996
О, ребенок Бо был
что-то особенное.

797
00:39:40,160 --> 00:39:41,798
Она была самой милой...

798
00:39:41,960 --> 00:39:43,598
но так боюсь темноты.

799
00:39:44,000 --> 00:39:45,353
Это был всего лишь этап.

800
00:39:45,520 --> 00:39:46,936
О, тебя там не было
в начале.

801
00:39:46,960 --> 00:39:48,871
Слышать крик Молли
каждую ночь...

802
00:39:49,040 --> 00:39:51,190
это разбило сердце каждой игрушке.

803
00:39:51,960 --> 00:39:54,633
И затем,
Бо вошла в комнату.

804
00:39:54,800 --> 00:39:58,588
Ее лампа была единственной вещью
это заставляло Молли чувствовать себя в безопасности.

805
00:39:58,760 --> 00:40:00,751
Мама разрешила ей оставить Бо
всю ночь.

806
00:40:00,840 --> 00:40:02,717
Ха! Кто знал, что ты
такой мягкий?

807
00:40:02,920 --> 00:40:04,148
И Молли засыпала

808
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
с ее рукой
опираясь на ноги Бо.

809
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
Хорошо! Хорошо. Я понимаю.

810
00:40:10,120 --> 00:40:12,554
Бо, моему ребенку очень нужно
эта игрушка.

811
00:40:13,400 --> 00:40:16,392
Ты мне поможешь?
В память о старых временах.

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,633
Хорошо, хорошо.

813
00:40:19,800 --> 00:40:21,392
Спасибо! Ой!

814
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
- О, спасибо!
- Все в порядке.

815
00:40:22,760 --> 00:40:24,512
Думаю, мы делаем это.
Давайте кататься!

816
00:40:27,360 --> 00:40:29,999
Антиквариат второго шанса,
и наступить на него.

817
00:40:47,080 --> 00:40:48,877
Ой!

818
00:40:51,280 --> 00:40:52,508
Эй, эй!

819
00:40:53,440 --> 00:40:54,936
- Бенсон, мы закончили?
- Ой!

820
00:40:54,960 --> 00:40:56,552
О, это здорово!

821
00:40:56,760 --> 00:40:58,318
Посмотрите на это! Как новый.

822
00:40:58,480 --> 00:41:00,948
Ага. Спасибо, эм, Бенсон.

823
00:41:02,720 --> 00:41:05,029
Э-э, так, когда Вуди?
возвращаешься?

824
00:41:05,200 --> 00:41:06,872
Как я уже сказал, скоро.

825
00:41:07,040 --> 00:41:08,234
Он не забудет о тебе.

826
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Откуда вы знаете?

827
00:41:09,600 --> 00:41:12,114
У вас есть имя вашего ребенка
написано на твоих ногах.

828
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Палочки.

829
00:41:13,480 --> 00:41:15,675
Это делает тебя
очень важная игрушка.

830
00:41:15,840 --> 00:41:17,398
Это точно
что говорит Вуди.

831
00:41:17,960 --> 00:41:19,456
Хм. Интересный.

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,656
Привет, бабушка!
Мы вернулись!

833
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Она вернулась.

834
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Кто она?

835
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Гармония.

836
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Подожди секунду...

837
00:41:27,640 --> 00:41:28,868
она взяла Вуди.

838
00:41:29,040 --> 00:41:30,314
Она потеряла его?

839
00:41:30,480 --> 00:41:33,392
Нет. Моя Гармония идеальна.

840
00:41:38,480 --> 00:41:39,656
Форки, пора пить чай.
Пришло время чая.

841
00:41:39,680 --> 00:41:42,717
- Ух-ух! Что такое время чая?
- О, я тебе покажу.

842
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Немного молока,
два кусочка сахара.

843
00:41:54,160 --> 00:41:56,276
Я практиковался.
Как я выгляжу?

844
00:41:57,840 --> 00:41:58,955
Э-э... Чуть выше.

845
00:41:59,800 --> 00:42:00,994
Вытяните мизинец.

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Хороший!

847
00:42:03,120 --> 00:42:04,348
М-м-м! Вкусный!

848
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
Гармония, милая, я ухожу.

849
00:42:06,360 --> 00:42:07,588
Подойди, обними меня.

850
00:42:07,760 --> 00:42:09,671
Пока, мама.
Я тебя люблю.

851
00:42:23,040 --> 00:42:25,031
Когда мой голосовой аппарат будет исправлен...

852
00:42:26,560 --> 00:42:28,994
Наконец-то я получу свой шанс.

853
00:42:41,480 --> 00:42:43,869
Теперь о нашем друге Вуди.

854
00:42:44,080 --> 00:42:46,514
я хочу знать
все о нем.

855
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
О да, Вуди.

856
00:42:47,960 --> 00:42:49,791
Я знал этого парня
всю мою жизнь. Два дня!

857
00:42:50,000 --> 00:42:52,230
Эй, ты знал это?
Бонни не была его первым ребенком?

858
00:42:52,400 --> 00:42:54,311
У него был еще один ребенок, Энди.

859
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
И знаешь что?

860
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
я не думаю
он когда-либо преодолевал его.

861
00:43:08,640 --> 00:43:10,312
Псст. Привет, Лайтер.

862
00:43:10,760 --> 00:43:12,079
Эй, здесь,
Астро-мальчик.

863
00:43:12,240 --> 00:43:13,832
Если ты думаешь, что сможешь
просто покажись

864
00:43:13,920 --> 00:43:15,717
и занять наше первое призовое место...

865
00:43:15,880 --> 00:43:17,000
- ты ошибаешься!
- Абсолютно неправильно!

866
00:43:17,120 --> 00:43:18,712
Вы не понимаете.
Я пытаюсь...

867
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Обмануть систему и получить
с ребенком? Да, мы знаем.

868
00:43:20,920 --> 00:43:22,319
Нет, мне нужно...

869
00:43:22,480 --> 00:43:24,311
Ребенок, чтобы принять душ
с безусловной любовью?

870
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
- Вступай в клуб, приятель.
- Да, вступай в клуб!

871
00:43:26,680 --> 00:43:28,159
Давай,
помоги мне выбраться отсюда.

872
00:43:28,320 --> 00:43:30,072
Я помогу тебе. С моей ногой!

873
00:43:30,240 --> 00:43:31,639
Возьмите его.

874
00:43:31,720 --> 00:43:33,392
Возьмите его.

875
00:43:33,560 --> 00:43:34,696
- Зайка, что ты делаешь?
- Хм?

876
00:43:34,720 --> 00:43:37,075
Я не могу до него дозвониться.
Помоги мне здесь, давай.

877
00:43:37,360 --> 00:43:39,176
Ой, прости, Даки. я не
читатель мыслей, знаешь ли.

878
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
Что не понять, хм?

879
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Ты заставишь меня сказать это?

880
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
Что?

881
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
С этими крошечными ножками я не могу
добраться без вашей помощи.

882
00:43:46,480 --> 00:43:47,629
Угу. Хорошо?
Вот что

883
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
Я говорил о том,
Банни.

884
00:43:48,960 --> 00:43:50,176
Вам нужно работать
о внимании

885
00:43:50,200 --> 00:43:51,296
и ваши навыки слушания.

886
00:43:51,320 --> 00:43:52,435
Ха!

887
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
Как тебе это нравится, мошенник?
Хм?

888
00:43:54,360 --> 00:43:56,749
Ага!

889
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
Ох, до бесконечности и моей ноги!
Бум!

890
00:44:00,280 --> 00:44:02,669
В галактике далеко-далеко,
тебя ударили по голове!

891
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Бум!

892
00:44:03,840 --> 00:44:05,273
Как мне выбраться отсюда?

893
00:44:05,560 --> 00:44:06,834
Эта планета токсична.

894
00:44:07,000 --> 00:44:08,672
Закрытие шлема
для сохранения кислорода.

895
00:44:08,840 --> 00:44:10,816
В космическом вакууме,
они не слышат, как ты кричишь!

896
00:44:10,840 --> 00:44:12,114
Ой!

897
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Отпусти меня!

898
00:44:13,360 --> 00:44:14,554
Отойди от меня!

899
00:44:15,600 --> 00:44:16,936
Ох! Итак, вот что
ощущение гравитации.

900
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Да, вот и все.

901
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Эй, куда ты идешь?

902
00:44:20,720 --> 00:44:22,056
Тебе лучше получить
сюда, космонавт!

903
00:44:22,080 --> 00:44:23,798
Да, поставь нас
назад туда!

904
00:44:23,960 --> 00:44:25,656
Банни, что ты делаешь?
Он уходит, пойдем!

905
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
- Я пытаюсь!
- Ну давай же!

906
00:44:29,200 --> 00:44:31,191
Антикварный магазин, вот и мы!

907
00:44:31,360 --> 00:44:33,112
Бо, почему ты катаешься
в скунсе?

908
00:44:33,200 --> 00:44:35,077
Ого! Скунс!

909
00:44:35,240 --> 00:44:36,389
Скунс!

910
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
О, я понимаю. Умный.

911
00:44:38,360 --> 00:44:39,839
Корндоги, корндоги, корндоги!

912
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
Почему ты так плохо водишь?

913
00:44:47,720 --> 00:44:49,517
У тебя шесть глаз.

914
00:44:49,800 --> 00:44:51,472
Спасибо за посадку.

915
00:44:51,560 --> 00:44:54,120
- Э...
- Давай, следуй за мной.

916
00:44:59,920 --> 00:45:00,976
- Я в порядке.
- Его лицо!

917
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
- Это весело.
- Я в порядке. Не волнуйся.

918
00:45:02,440 --> 00:45:03,919
Происходит постоянно.

919
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Лента!

920
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
Неплохое укрытие.

921
00:45:06,720 --> 00:45:07,914
Ага.
Оставь скунса.

922
00:45:08,080 --> 00:45:09,520
- Мы исправим это позже.
- 10-4.

923
00:45:09,560 --> 00:45:11,232
Это будет веселее.

924
00:45:11,400 --> 00:45:12,753
Давайте доставим вас в этот магазин!

925
00:45:14,240 --> 00:45:16,310
Ладно, пролей.
Ковбой, в чем дело?

926
00:45:16,520 --> 00:45:17,839
- Никакой сделки.
- Угу.

927
00:45:18,000 --> 00:45:20,070
Не делайте этого с собой.
У Ковбоя есть ребенок.

928
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
- Хихикать...
- Поверь мне. Я был там.

929
00:45:22,480 --> 00:45:24,596
Ты знаешь обо мне и Хи-Мене.
Я не горжусь.

930
00:45:24,680 --> 00:45:26,033
Тсс! Вот он идет!

931
00:45:26,160 --> 00:45:27,718
- Ох, чувак...
- Что?

932
00:45:27,800 --> 00:45:29,153
Нет, не ты.

933
00:45:29,320 --> 00:45:31,117
Антиквариат второго шанса,
прямо вперед.

934
00:45:31,440 --> 00:45:32,656
Интенсивный пешеходный трафик
у входа.

935
00:45:32,680 --> 00:45:34,193
Самый простой способ - это

936
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
- крыша.
- Крыша!

937
00:45:36,240 --> 00:45:38,231
Давайте займемся антиквариатом.

938
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
Подожди!

939
00:45:43,680 --> 00:45:44,795
Хм?

940
00:45:45,560 --> 00:45:46,675
Ого!

941
00:45:46,760 --> 00:45:47,988
Как ты здесь оказался?

942
00:45:48,160 --> 00:45:49,736
Я думал, тебе дали
в новую семью.

943
00:45:49,760 --> 00:45:50,909
О, ты знаешь, как это происходит.

944
00:45:51,080 --> 00:45:52,195
Их маленькая девочка выросла

945
00:45:52,280 --> 00:45:54,953
и я больше не нуждался во мне,
так...

946
00:45:55,040 --> 00:45:56,473
Ой, прости, Бо.

947
00:45:56,640 --> 00:45:58,471
Эх, кому нужна детская комната...

948
00:45:58,640 --> 00:46:02,633
когда ты сможешь все это получить?

949
00:46:15,160 --> 00:46:16,513
На что вы смотрите, шериф?

950
00:46:16,680 --> 00:46:17,954
Что? Ох, ох...

951
00:46:18,360 --> 00:46:20,271
Это было не...
Нет, ну, ничего.

952
00:46:21,160 --> 00:46:22,798
Я смотрел в магазине.
Прямо здесь.

953
00:46:22,880 --> 00:46:24,552
я смотрел
в антикварном магазине.

954
00:46:24,760 --> 00:46:26,591
- Хихикай, пересчитай нас.
- Пять.

955
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
- Обратный отсчет для чего?
- Четыре.

956
00:46:27,920 --> 00:46:29,176
Вы хотите попасть в магазин,
не так ли?

957
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Три. Два. Один!

958
00:46:41,760 --> 00:46:43,751
Выход на шоссе
должно быть где-то.

959
00:46:43,920 --> 00:46:45,273
Где это?

960
00:46:45,440 --> 00:46:47,476
Метеоритный дождь! Высматривать!

961
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Вуди?

962
00:46:49,480 --> 00:46:50,993
Хорошая работа, внутренний голос.

963
00:46:51,520 --> 00:46:53,511
А как насчет тебя?
Как твой новенький?

964
00:46:53,680 --> 00:46:56,069
Бонни?
О, она великолепна.

965
00:46:56,240 --> 00:46:57,275
Джесси это нравится.

966
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Джесси все еще с тобой?

967
00:46:58,600 --> 00:47:00,636
О, да, вся банда
все еще вместе.

968
00:47:00,800 --> 00:47:02,313
Ну, я имею в виду большинство из нас.

969
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
А что насчет Рекса?

970
00:47:05,920 --> 00:47:07,911
Да, да, Рекс,
Меченый, Слинки...

971
00:47:08,080 --> 00:47:09,752
- Картофельные головки...
- Базз?

972
00:47:09,920 --> 00:47:10,989
Да, Базз тоже.

973
00:47:11,160 --> 00:47:13,958
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его лицо
когда он узнает, что я нашел...

974
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
- Бо Пип?
- Гул!

975
00:47:16,040 --> 00:47:17,678
- Мой старый приятель по переезду!
- Гул?

976
00:47:17,760 --> 00:47:18,829
Я так рада тебя видеть!

977
00:47:19,000 --> 00:47:20,035
Вуди, это Бо Пип!

978
00:47:20,200 --> 00:47:22,280
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?

979
00:47:23,720 --> 00:47:24,776
Жужжание... Жужжание... Жужжание...

980
00:47:24,800 --> 00:47:25,856
Базз Лайтер спешит на помощь!

981
00:47:25,880 --> 00:47:27,199
- Три года!
- Три года!

982
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
Вот как долго мы были

983
00:47:28,400 --> 00:47:29,656
висит там
жду ребенка!

984
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Слушай, я сожалею об этом.

985
00:47:30,920 --> 00:47:32,797
Ты разрушил нашу жизнь.
Как вам не стыдно!

986
00:47:32,880 --> 00:47:34,552
Кто эти ребята?

987
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
- Лайтер обещал нам ребенка.
- Ты что сделал?

988
00:47:36,560 --> 00:47:37,976
Я не.

989
00:47:38,000 --> 00:47:39,616
- Привет! Подождите минуту!
- Съешь мой плюш!

990
00:47:39,640 --> 00:47:40,776
Хорошо, сейчас
давай, прекрати!

991
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Вырежьте это сейчас же!

992
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
Давайте, ребята, разберитесь.

993
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Ребята, у меня есть ребенок!

994
00:47:44,360 --> 00:47:46,430
У тебя есть ребенок?

995
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Как ребенок-ребенок?

996
00:47:47,800 --> 00:47:49,916
Как человеческий ребенок,
не козлёнок?

997
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Ага. Теперь отпусти Базза
и пойдем со мной.

998
00:47:52,200 --> 00:47:53,269
Я отвезу тебя к Бонни.

999
00:47:53,440 --> 00:47:54,839
- У нас будет ребенок?
- Да!

1000
00:47:54,920 --> 00:47:56,096
У нас будет ребенок?

1001
00:47:56,120 --> 00:47:57,951
- У нас будет ребенок
- Малыш

1002
00:47:58,040 --> 00:47:59,576
- У нас будет ребенок
- Ладно, поехали.

1003
00:47:59,600 --> 00:48:01,096
- Мы что-нибудь получим, ох
- Мы собираемся, ух, ух

1004
00:48:01,120 --> 00:48:03,270
- Где Форки?
- Долгая история.

1005
00:48:03,480 --> 00:48:05,914
- Малыш, у нас будет ребенок.
- Малыш, малыш, малыш

1006
00:48:06,400 --> 00:48:08,550
- Мы собираемся шутить
- Мы будем шутить, малыш

1007
00:48:10,600 --> 00:48:11,874
Его нет нигде.

1008
00:48:12,520 --> 00:48:14,511
Форки ушел.

1009
00:48:14,680 --> 00:48:16,193
О, дорогая, мне очень жаль.

1010
00:48:16,360 --> 00:48:18,749
Хорошо. Давайте посмотрим снаружи
еще раз.

1011
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
Но тогда нам придется сохранить
за рулём, ясно?

1012
00:48:24,720 --> 00:48:26,199
Они собираются уйти!

1013
00:48:26,360 --> 00:48:27,856
- Уход?
- Они не могут этого сделать!

1014
00:48:27,880 --> 00:48:29,836
Паника нападает на меня!

1015
00:48:29,920 --> 00:48:31,911
- Привет! Смотри, приятель!
- Что нам делать?

1016
00:48:32,080 --> 00:48:33,399
- Мы должны остановить их!
- Как?

1017
00:48:33,480 --> 00:48:36,040
Мы могли бы подставить папу за
преступление, поэтому он попадает в тюрьму.

1018
00:48:36,200 --> 00:48:38,589
Или вернуться в прошлое и предупредить
Вуди о будущем.

1019
00:48:38,760 --> 00:48:39,896
Это безумие.
Время — плоский круг.

1020
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Джесси!

1021
00:48:44,880 --> 00:48:46,233
Мне очень жаль, Бонни.

1022
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Мы смотрели повсюду.

1023
00:48:47,440 --> 00:48:48,736
Но нам нужно
чтобы идти сейчас, ладно?

1024
00:48:48,760 --> 00:48:50,176
Можем ли мы оставить записку?
для Форки...

1025
00:48:50,200 --> 00:48:51,679
так он знает, куда мы идем?

1026
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
Ему нужно пойти в детский сад.

1027
00:48:54,360 --> 00:48:55,509
Хм?

1028
00:48:57,000 --> 00:48:58,991
Ты шутишь, что ли?
Я не могу...

1029
00:48:59,720 --> 00:49:02,678
Все идет идеально...
Я только что купил это.

1030
00:49:03,000 --> 00:49:04,776
Хорошо! Папина
собираюсь использовать несколько слов.

1031
00:49:04,800 --> 00:49:06,279
Как насчет того, чтобы пойти
на карнавал?

1032
00:49:06,440 --> 00:49:09,079
Или, может быть, проверить
какие-нибудь из этих магазинов в городе?

1033
00:49:10,120 --> 00:49:11,473
Что ты сделал?

1034
00:49:11,640 --> 00:49:14,837
Мы никуда не денемся.
Если вы поняли мою точку зрения.

1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,056
- Великолепно!
- Это было гениально!

1036
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
Хорошая работа, Джесси!

1037
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
Я уверен, что Базз и Вуди там.
их обратный путь прямо сейчас.

1038
00:49:22,360 --> 00:49:23,475
Ого!

1039
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Форки там?

1040
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Ага.

1041
00:49:27,440 --> 00:49:28,496
Теперь подожди.
У меня есть вопрос.

1042
00:49:28,520 --> 00:49:31,034
Кого Бонни полюбит больше?
Даки или я? Скажи мне.

1043
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
- Нет, говорит Даки. Даки.
- Зайка. Кролик.

1044
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
Хорошо, ребята.
Время игр закончилось.

1045
00:49:34,000 --> 00:49:35,353
Ты должен последовать моему примеру.

1046
00:49:35,520 --> 00:49:38,034
Мы остаемся вместе,
мы молчим. Нам ясно?

1047
00:49:38,240 --> 00:49:39,798
Абсолютно.
Прокладывайте путь.

1048
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
- Ты шутишь, что ли?
- Подвинься.

1049
00:50:03,040 --> 00:50:04,176
- Ты подвинься.
- Перестань меня давить.

1050
00:50:04,200 --> 00:50:05,474
- Останавливаться.
- Шшш!

1051
00:50:05,560 --> 00:50:07,630
О, мой создатель!
У этой овцы три головы!

1052
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
Нет, нет, нет!

1053
00:50:08,800 --> 00:50:11,189
Что? Все шесть глаз
просто заглянул мне в душу.

1054
00:50:11,400 --> 00:50:12,628
Будут кошмары.

1055
00:50:17,560 --> 00:50:20,028
Вот скорее всего там
ваш Форки сохраняется.

1056
00:50:20,920 --> 00:50:22,296
Хорошо,
это не так уж и плохо.

1057
00:50:22,320 --> 00:50:24,276
Нас просто не видно
от манекенов.

1058
00:50:24,440 --> 00:50:25,714
Не только манекены.

1059
00:50:25,880 --> 00:50:29,316
Ее кабинет окружен
рвом открытого прохода.

1060
00:50:29,480 --> 00:50:31,675
Где бродит Дракон.

1061
00:50:33,000 --> 00:50:34,149
- Мы справимся с котом.
- Нет.

1062
00:50:34,320 --> 00:50:35,548
Не этот.

1063
00:50:39,200 --> 00:50:41,873
Вот как мы выглядим
внутри?

1064
00:50:42,040 --> 00:50:44,270
- Там так много...
- пух.

1065
00:50:44,440 --> 00:50:45,816
Итак, как вы предлагаете
мы туда поднимемся?

1066
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
Мы могли бы пойти прямо.

1067
00:50:47,720 --> 00:50:49,392
- Как?
- Это настоящий прыжок.

1068
00:50:49,560 --> 00:50:51,437
Мы знаем идеальную игрушку
чтобы помочь.

1069
00:50:51,600 --> 00:50:52,896
О, Бонни, посмотри.

1070
00:50:52,920 --> 00:50:54,760
- Посмотри на все эти классные вещи.
- Бонни?

1071
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
Мы должны получить
Форки сейчас!

1072
00:50:56,520 --> 00:50:57,794
Вуди, не надо...

1073
00:50:57,960 --> 00:50:59,359
- Придерживайся плана.
- 10-4.

1074
00:50:59,440 --> 00:51:01,158
- Подписывайтесь на меня.
- Заметано.

1075
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
Вуди просто сидит в шкафу?
Без игрового времени?

1076
00:51:09,080 --> 00:51:11,275
Да, он сам мне сказал,
он бесполезен.

1077
00:51:11,440 --> 00:51:12,509
Это ужасно.

1078
00:51:12,680 --> 00:51:13,999
Такие красивые волосы...

1079
00:51:14,600 --> 00:51:15,715
Что ты делаешь?

1080
00:51:15,920 --> 00:51:17,120
Вам нужно придерживаться плана.

1081
00:51:17,160 --> 00:51:18,593
Но это Бонни.
Она права...

1082
00:51:18,800 --> 00:51:20,320
Можем ли мы пойти?
тоже на карнавал?

1083
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
...там.

1084
00:51:21,520 --> 00:51:23,511
Ну давай же. Молчи.

1085
00:51:23,720 --> 00:51:25,233
Тебе лучше надеяться
манекены этого не сделали...

1086
00:51:28,880 --> 00:51:30,108
Ого!

1087
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
Моя овца!

1088
00:52:12,320 --> 00:52:14,390
Что я сказал?
Я веду. Вы следуете.

1089
00:52:14,560 --> 00:52:17,233
Бо, мне очень жаль. Действительно.
Просто скажи мне, как помочь.

1090
00:52:17,440 --> 00:52:18,509
Ты действительно хочешь помочь?

1091
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
Тогда держись подальше от меня.
Я верну свою овцу.

1092
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
А что насчет остальных?

1093
00:52:22,520 --> 00:52:23,953
Хиггл знает, что делать.

1094
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Ну вот.
- Это наша цель.

1095
00:52:29,240 --> 00:52:31,117
Нам нужно получить этот ключ.

1096
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
Это единственный способ
внутри шкафа.

1097
00:52:32,720 --> 00:52:34,073
Ты не можешь быть серьёзным.

1098
00:52:34,160 --> 00:52:35,360
Как мы должны
сделать это?

1099
00:52:35,520 --> 00:52:36,748
Хорошо.

1100
00:52:36,960 --> 00:52:38,200
Знаешь что,
оставьте это нам.

1101
00:52:38,360 --> 00:52:40,316
- Мы точно знаем, что делать.
- Ммм-хм.

1102
00:52:42,360 --> 00:52:43,395
Оу.

1103
00:52:43,480 --> 00:52:45,311
Откуда вы двое?

1104
00:52:45,480 --> 00:52:47,710
Ключи! Дай им
сейчас! Где они?

1105
00:52:47,880 --> 00:52:49,240
Дайте нам ключи!
Дайте нам ключи!

1106
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
Ну, мы этого не делаем.

1107
00:52:51,160 --> 00:52:52,296
Да, да, я согласен,
слишком видно.

1108
00:52:52,320 --> 00:52:53,696
Это хороший момент.
Что-то более тонкое.

1109
00:52:53,720 --> 00:52:55,216
Ох, а как насчет «Победителя,
победитель, куриный ужин»?

1110
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
Да.

1111
00:53:02,600 --> 00:53:04,875
Ключи! Дай им
сейчас! Где они?

1112
00:53:05,240 --> 00:53:06,992
- Э... ты шутишь.
- Действительно?

1113
00:53:07,200 --> 00:53:08,713
Хорошо, хорошо. Ты просто...

1114
00:53:08,880 --> 00:53:10,108
Хорошо. Ну...

1115
00:53:10,200 --> 00:53:12,156
Ой, а что насчет старого?
"Плюшевый Раш"?

1116
00:53:12,320 --> 00:53:13,355
Вот и все!

1117
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
- Арг. Куда это идет?
- Шшш! Не перебивайте.

1118
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
- Хорошо, да?
- Угу?

1119
00:53:45,240 --> 00:53:47,310
Не произойдет.
НЕТ.

1120
00:53:47,480 --> 00:53:49,152
Хорошо, ты хочешь?
ключ или нет?

1121
00:53:49,240 --> 00:53:50,480
Что с тобой не так?

1122
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Что не так с...?

1123
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
Мы только что дали вам
три блестящие идеи.

1124
00:53:53,720 --> 00:53:55,073
Это одно
сказать нет.

1125
00:53:55,160 --> 00:53:56,718
Это другое, что можно предложить
причина...

1126
00:53:56,920 --> 00:53:58,319
Как нам получить этот ключ?

1127
00:54:04,720 --> 00:54:06,153
Ты шутишь!

1128
00:54:06,240 --> 00:54:07,389
Действительно?

1129
00:54:07,560 --> 00:54:08,788
Вуди вернулся?

1130
00:54:08,880 --> 00:54:09,995
Вуди вернулся?

1131
00:54:10,160 --> 00:54:11,957
И ты уверен, что это Бо Пип
кто с ним?

1132
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
Спасибо, Бенсон.

1133
00:54:14,640 --> 00:54:15,840
Убедитесь, что остальные
готовы.

1134
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
Вуди вернулся!

1135
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
Я иду, Бонни!

1136
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Бонни.

1137
00:54:23,120 --> 00:54:25,156
Сначала мы должны подготовить
для его приезда.

1138
00:54:25,360 --> 00:54:26,395
Подготовить?

1139
00:54:26,480 --> 00:54:27,736
Вы когда-нибудь играли
прятки?

1140
00:54:27,760 --> 00:54:29,876
Нет. Но это звучит сложно.

1141
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
О, это легко.

1142
00:54:31,240 --> 00:54:32,673
- Я тебя научу, ладно?
- Хорошо.

1143
00:54:32,840 --> 00:54:34,273
Первое, что вы делаете, это...

1144
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
один из нас находит место
спрятать...

1145
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Страшно.

1146
00:54:37,680 --> 00:54:39,136
... пока
другой считает до десяти...

1147
00:54:39,160 --> 00:54:40,752
затем пытается их найти.

1148
00:54:58,800 --> 00:55:00,233
- Что мы делаем?
- Шшш!

1149
00:55:00,520 --> 00:55:03,159
Просто стой и молчи!

1150
00:55:08,240 --> 00:55:10,037
Я буду говорить.

1151
00:55:11,320 --> 00:55:13,072
Привет, Тинни!

1152
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
Ой, мне тоже приятно тебя видеть.

1153
00:55:16,120 --> 00:55:17,917
Да, он со мной.

1154
00:55:18,120 --> 00:55:19,599
Мой друг? Нет, нет, нет.

1155
00:55:19,760 --> 00:55:21,512
Он мой аксессуар.

1156
00:55:21,760 --> 00:55:23,478
- Привет, ребята.
- Бо!

1157
00:55:23,640 --> 00:55:25,710
Давно не виделись.

1158
00:55:25,920 --> 00:55:27,273
Не мог это принять
там, да?

1159
00:55:27,360 --> 00:55:28,588
Привет, Дуг.
Видел твою лучшую половину

1160
00:55:28,720 --> 00:55:29,789
перед магазином.

1161
00:55:29,880 --> 00:55:32,314
Да, ты возишься с котом,
ты получишь когти.

1162
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Бо вернулся!

1163
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
Magic 8-Ball был прав!

1164
00:55:34,760 --> 00:55:36,796
- Прошу прощения. Извини.
- Что ты здесь делаешь?

1165
00:55:36,880 --> 00:55:38,836
Я думал, магазин
не было политики возврата!

1166
00:55:39,000 --> 00:55:40,115
Бо, помоги мне.

1167
00:55:40,200 --> 00:55:41,536
Мне нужен аккумулятор.

1168
00:55:41,560 --> 00:55:44,279
Мы должны получить
этот обоз движется!

1169
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
- Согласованный.
- Помогите, помогите, помогите.

1170
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Мошенник.

1171
00:55:47,040 --> 00:55:48,155
Вы видели Дьюка?

1172
00:55:48,360 --> 00:55:49,634
Он сзади.

1173
00:55:57,960 --> 00:55:59,757
Посмотри, кто прыгнул
40 школьных автобусов

1174
00:55:59,840 --> 00:56:01,068
и вернулся в мою жизнь.

1175
00:56:01,240 --> 00:56:03,356
- Привет, герцог!
- Кто такой ковбой?

1176
00:56:03,440 --> 00:56:05,237
Дюк, познакомься с Вуди.
Вуди, познакомься...

1177
00:56:05,320 --> 00:56:08,437
Герцог Кабум.
Величайший каскадер Канады.

1178
00:56:08,520 --> 00:56:10,112
Ах, да!

1179
00:56:11,280 --> 00:56:12,395
- Да!
- Хм?

1180
00:56:12,480 --> 00:56:13,993
Он позирует.

1181
00:56:14,560 --> 00:56:15,675
Герцог?

1182
00:56:15,840 --> 00:56:17,831
- Дьюк, нам нужно...
- Подожди. Еще один.

1183
00:56:18,000 --> 00:56:20,150
Ах, да!
Что вернуло тебя обратно, Пип?

1184
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
Нам нужна ваша помощь.

1185
00:56:21,560 --> 00:56:24,711
Габби У Габби есть его игрушка
и мои овцы.

1186
00:56:24,880 --> 00:56:27,917
Нет. Билли, Козел и Графф?
Это мои девочки.

1187
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
Что ты делал
запутаться

1188
00:56:30,240 --> 00:56:31,593
с Габби Габби?
Ты знаешь лучше.

1189
00:56:31,760 --> 00:56:34,069
Да, какая-то игрушечная мысль
это была бы хорошая идея...

1190
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
бродить в проход.

1191
00:56:35,560 --> 00:56:36,834
Это не имеет никакого смысла.

1192
00:56:37,000 --> 00:56:38,194
Это не так, не так ли?

1193
00:56:38,280 --> 00:56:40,589
Все знают лучший маршрут
находится за полками.

1194
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
Это было бы
лучший маршрут, не так ли?

1195
00:56:43,160 --> 00:56:44,991
Вау, эта игрушка звучит как
полный идиот.

1196
00:56:45,080 --> 00:56:46,672
Он делает!

1197
00:56:46,760 --> 00:56:48,557
Подожди, ты та игрушка?

1198
00:56:49,120 --> 00:56:50,473
Итак, вот план.

1199
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
Нам нужно перепрыгнуть через проход
в кабинет Габби.

1200
00:56:53,360 --> 00:56:56,079
- И ты игрушка, чтобы сделать это.
- Нет.

1201
00:56:56,160 --> 00:56:57,309
- Герцог.
- Неа.

1202
00:56:57,400 --> 00:56:58,799
- Герцог? Герцог?
- Не-а. Ни за что!

1203
00:56:58,880 --> 00:57:00,279
- Герцог. Герцог!
- Проходить. Отрицательный.

1204
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
- Герцог.
- Отклоненный.

1205
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
О, пожалуйста, мистер Кабум,
это действительно важно.

1206
00:57:03,600 --> 00:57:04,635
Мой ребенок...

1207
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
У вас есть ребенок?

1208
00:57:05,960 --> 00:57:07,552
Эм-м-м...

1209
00:57:07,640 --> 00:57:10,029
Эй, Дюк, покажи нам еще
позы, что скажешь?

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,111
- У меня был ребенок.
- О, нет.

1211
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
Режан.

1212
00:57:14,080 --> 00:57:17,550
Режан был так взволнован, когда
он подарил мне меня после Рождества.

1213
00:57:17,920 --> 00:57:21,071
Это был самый счастливый День подарков
моей жизни.

1214
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
Это Дюк Кабум,

1215
00:57:23,280 --> 00:57:25,510
верхом на потрясающем
Цикл трюков Caboom!

1216
00:57:25,680 --> 00:57:27,113
Бум!

1217
00:57:27,800 --> 00:57:30,837
Я был готов, наконец,
делать то, для чего я был создан.

1218
00:57:31,000 --> 00:57:32,433
Бум!

1219
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
Но когда Режан понял
я не мог прыгнуть

1220
00:57:34,520 --> 00:57:36,112
что касается игрушки
в рекламе...

1221
00:57:37,560 --> 00:57:40,313
Это реклама!
Это не реально!

1222
00:57:40,480 --> 00:57:41,913
Режан выбросил меня!

1223
00:57:42,080 --> 00:57:43,195
Это несправедливо!

1224
00:57:43,360 --> 00:57:45,237
Почему, Режан? Почему?

1225
00:57:46,920 --> 00:57:50,071
Хорошо, хорошо.
Успокойся, герцог.

1226
00:57:50,240 --> 00:57:51,798
Это было очень давно.

1227
00:57:52,400 --> 00:57:54,152
Прямо сейчас,
нам нужна единственная игрушка

1228
00:57:54,280 --> 00:57:56,669
кто может нас разбить
на шкаф Габби.

1229
00:57:56,760 --> 00:57:58,830
Крушение?

1230
00:57:58,920 --> 00:58:00,956
Любая игрушка Duke Caboom.
может приземлиться...

1231
00:58:01,160 --> 00:58:04,948
но ты единственный
это может привести к сбою, как и вы.

1232
00:58:05,120 --> 00:58:06,439
- Я?
- Да!

1233
00:58:06,720 --> 00:58:09,029
Забудь о Режане.
Забудьте о своей рекламе.

1234
00:58:09,200 --> 00:58:11,395
Будь герцогом
ты прямо сейчас...

1235
00:58:11,560 --> 00:58:14,597
тот, кто прыгает и разбивается!

1236
00:58:17,160 --> 00:58:21,676
Будь тем, кто я есть сейчас.

1237
00:58:22,640 --> 00:58:24,756
Кто такой Кэнак
со всей удачей?

1238
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Кабум?

1239
00:58:26,760 --> 00:58:28,557
Кто самый великий
Великого Белого Севера?

1240
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Бум!

1241
00:58:29,720 --> 00:58:31,438
Кто самый зрелищный
смельчак

1242
00:58:31,520 --> 00:58:32,669
Канаду когда-нибудь видели?

1243
00:58:32,960 --> 00:58:34,473
Герцог Кабум!

1244
00:58:34,840 --> 00:58:35,909
Сможешь ли ты совершить прыжок?

1245
00:58:36,080 --> 00:58:38,116
Да, я Канада!

1246
00:58:40,120 --> 00:58:41,838
Угу.

1247
00:58:41,920 --> 00:58:43,911
- У нас есть поездка.
- Да!

1248
00:58:44,320 --> 00:58:45,833
Йа-ха!

1249
00:58:46,520 --> 00:58:47,589
Эй, Бо!

1250
00:58:47,680 --> 00:58:49,591
Концерты! Вы сделали это!

1251
00:58:49,960 --> 00:58:51,029
Хорошая работа!

1252
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
Как ты это получил?

1253
00:58:52,760 --> 00:58:54,796
Как нам получить этот ключ?

1254
00:59:00,280 --> 00:59:01,713
- Это было тяжело.
- Очень сложно.

1255
00:59:01,880 --> 00:59:03,313
- Еле выбрался живым.
- Ага.

1256
00:59:03,480 --> 00:59:04,549
Итак, пожалуйста.

1257
00:59:04,720 --> 00:59:06,711
Хорошо. Давайте сделаем это.

1258
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
Позвольте мне подвести итоги.

1259
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
Не хочу, чтобы что-нибудь случилось
к этому по дороге домой.

1260
00:59:12,240 --> 00:59:14,435
Хороший. Эта продажа покупает нас
некоторое время.

1261
00:59:15,560 --> 00:59:16,709
Подождите.

1262
00:59:19,080 --> 00:59:20,752
Ладно, поехали!

1263
01:00:02,440 --> 01:00:04,510
Итак, как долго ты был здесь?

1264
01:00:04,680 --> 01:00:06,079
Я не знаю.
Пара лет.

1265
01:00:06,480 --> 01:00:09,392
Я не хотел сидеть на полке
жду, что произойдет в моей жизни.

1266
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
Итак, я ушел.

1267
01:00:10,880 --> 01:00:11,915
Ух ты.

1268
01:00:12,080 --> 01:00:14,310
Вы справились с этой потерянной игрушкой
жизнь лучше, чем я мог бы.

1269
01:00:14,720 --> 01:00:16,153
Оу, шериф.

1270
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Вы недооцениваете себя.

1271
01:00:20,160 --> 01:00:22,435
Я думаю, ты бы сделал
отличная потерянная игрушка.

1272
01:00:24,000 --> 01:00:25,035
Ты действительно не думаешь

1273
01:00:25,120 --> 01:00:26,917
ты когда-нибудь будешь в детской комнате
опять, да?

1274
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
Неа.

1275
01:00:28,240 --> 01:00:29,776
А теперь с карнавалом
путешествуя по,

1276
01:00:29,800 --> 01:00:30,976
это наш шанс
покататься...

1277
01:00:31,000 --> 01:00:32,991
- и уехать из города.
- Ты уходишь?

1278
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
Конечно.

1279
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы получить
там, видя мир?

1280
01:00:36,600 --> 01:00:38,238
Без ребенка?

1281
01:00:38,360 --> 01:00:41,238
Нет. Ты не можешь учить
эта старая игрушка, новые трюки.

1282
01:00:41,320 --> 01:00:43,311
Вы будете удивлены.

1283
01:00:44,720 --> 01:00:47,712
Итак, как ты оказался в
этот магазин вообще?

1284
01:00:47,880 --> 01:00:50,189
Ну, я видел твою лампу
в окне...

1285
01:00:50,360 --> 01:00:53,796
и я подумал, может быть
ты был внутри...

1286
01:00:54,000 --> 01:00:55,956
и поэтому я, э...

1287
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
Вау.

1288
01:01:02,040 --> 01:01:03,268
Ага.

1289
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
Вы посмотрите на это?

1290
01:01:07,000 --> 01:01:09,992
Это единственная часть
магазина, который мне когда-либо нравился.

1291
01:01:17,920 --> 01:01:20,912
Это будет настоящий прыжок
для тебя и Дюка.

1292
01:01:22,400 --> 01:01:23,435
Для меня?

1293
01:01:28,120 --> 01:01:29,416
Разве я тебе не говорил?
Ты поедешь с ним.

1294
01:01:29,440 --> 01:01:30,440
Я?

1295
01:01:31,680 --> 01:01:32,829
Давайте бум.

1296
01:01:32,920 --> 01:01:34,399
Все будет хорошо,
Дьюк лучший.

1297
01:01:34,560 --> 01:01:36,073
Да, при сбое.

1298
01:01:40,240 --> 01:01:41,389
И сейчас!

1299
01:01:43,720 --> 01:01:44,755
Идти!

1300
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
Ого!

1301
01:01:53,360 --> 01:01:55,237
Хм? Режан.

1302
01:01:55,440 --> 01:01:57,954
Это реклама.
Это не реально!

1303
01:01:58,120 --> 01:02:00,190
Я не могу этого сделать!
Мне очень жаль, Режан!

1304
01:02:00,560 --> 01:02:01,993
Нет, нет, нет!

1305
01:02:10,880 --> 01:02:12,677
Что нового, котик?

1306
01:02:23,520 --> 01:02:24,873
- Форки?
- Девушки?

1307
01:02:25,040 --> 01:02:26,720
Форки, где ты?

1308
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Ты никогда не
найдёшь меня.

1309
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
Форки?

1310
01:02:30,760 --> 01:02:32,910
Вуди!
Как ты меня нашел?

1311
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
- Бо, я нашел его!
- Привет.

1312
01:02:35,040 --> 01:02:37,634
Подождите, это настоящая вилка?

1313
01:02:38,080 --> 01:02:39,308
Бо! Бо! Бо!

1314
01:02:39,520 --> 01:02:41,033
Гул!
Манекены пропали!

1315
01:02:41,200 --> 01:02:43,077
Что?
Куда они пошли?

1316
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Хорошо, мы можем идти сейчас!

1317
01:02:46,440 --> 01:02:48,760
- Нет. Мне нужно найти своих девочек.
- Привет, Вуди.

1318
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
Привет, Бо.

1319
01:02:50,080 --> 01:02:51,433
- Где мои овцы?
- Ага!

1320
01:02:51,520 --> 01:02:52,794
Смотреть! Вуди нашел меня!

1321
01:02:53,120 --> 01:02:55,031
Возьми зайку!
Я слишком милый, чтобы умереть!

1322
01:02:57,360 --> 01:02:58,839
Привет-я!
- О, нет, нет!

1323
01:02:58,960 --> 01:03:00,439
Вуди!

1324
01:03:00,600 --> 01:03:03,353
- Я просто хочу поговорить.
- Да, с моим голосовым аппаратом!

1325
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
Тянуть!

1326
01:03:06,040 --> 01:03:07,268
Ого!

1327
01:03:07,840 --> 01:03:10,149
Ты мой любимый заместитель.

1328
01:03:11,480 --> 01:03:13,471
Кто-то отравился
отверстие для воды.

1329
01:03:13,600 --> 01:03:15,136
Я бы хотел присоединиться к вашему отряду.

1330
01:03:15,160 --> 01:03:17,276
Дотянись до неба!

1331
01:03:28,840 --> 01:03:30,193
Девушки!

1332
01:03:30,360 --> 01:03:31,634
Брось это.

1333
01:03:35,440 --> 01:03:37,032
Нет! Нет!
Форки!

1334
01:03:37,200 --> 01:03:38,269
- Нам пора идти!
- Ждать!

1335
01:03:39,240 --> 01:03:40,593
Форки!

1336
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Вуди!

1337
01:03:57,720 --> 01:03:58,835
Рюкзак Бонни?

1338
01:04:02,040 --> 01:04:03,155
Ах!

1339
01:04:06,000 --> 01:04:07,399
Хихикай!

1340
01:04:09,320 --> 01:04:10,799
Не дай Вуди уйти!

1341
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
Держись!

1342
01:04:19,400 --> 01:04:20,879
Дюк, вытащи нас отсюда!

1343
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Оуи!

1344
01:04:23,120 --> 01:04:24,758
Вот, котик, котик!

1345
01:04:24,960 --> 01:04:26,598
Ждать! У нас нет Форки!

1346
01:04:26,760 --> 01:04:28,079
Вуди!

1347
01:04:32,000 --> 01:04:33,035
Форки!

1348
01:04:52,520 --> 01:04:53,794
Все в порядке?

1349
01:04:57,320 --> 01:04:59,470
Тсс. Все нормально.

1350
01:04:59,680 --> 01:05:01,193
Тсс. Все нормально.

1351
01:05:01,760 --> 01:05:03,637
Кролик? Кролик?

1352
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
Кролик!
Нет, нет, нет, нет.

1353
01:05:07,520 --> 01:05:10,080
Нет, нет, нет, нет.

1354
01:05:11,520 --> 01:05:13,556
- Ой, зайка!
- Все будет хорошо.

1355
01:05:13,640 --> 01:05:14,675
Форки все еще там.

1356
01:05:14,760 --> 01:05:16,376
Если мы поспешим, мы сможем его поймать.
прежде чем они его запрут.

1357
01:05:16,400 --> 01:05:17,719
Ты хочешь нас
вернуться туда?

1358
01:05:17,800 --> 01:05:18,994
Мы едва выбрались живыми.

1359
01:05:19,160 --> 01:05:20,388
Вуди, лучше нам подождать.

1360
01:05:20,560 --> 01:05:22,016
Нет, нет, нет. Нет времени.
Мы легко можем вернуться внутрь.

1361
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
Но я видел Бонни...

1362
01:05:23,120 --> 01:05:24,216
По моим подсчетам, были
всего четыре манекена.

1363
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Но рюкзак...

1364
01:05:25,320 --> 01:05:26,456
Мы превосходим их численностью.
Так что у нас есть преимущество.

1365
01:05:26,480 --> 01:05:27,799
Вуди, посмотри на нас!

1366
01:05:30,880 --> 01:05:33,917
С тобой никого нет.
Все кончено, ясно?

1367
01:05:34,080 --> 01:05:36,275
Нет. Нет, нет, нет. Мы
тратить время. Мы можем это сделать.

1368
01:05:36,440 --> 01:05:38,336
- Давай, Натягивай Веревку.
- Оно того не стоит.

1369
01:05:38,360 --> 01:05:39,395
Да, да, послушай ее!

1370
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
- Никто этого не хочет!
- Я делаю!

1371
01:05:41,400 --> 01:05:42,515
- Почему?
- Потому что!

1372
01:05:42,680 --> 01:05:44,432
- Почему?
- Просто потому что!

1373
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Почему?

1374
01:05:45,600 --> 01:05:46,960
Потому что это все
Мне осталось сделать!

1375
01:05:49,680 --> 01:05:51,398
У меня больше ничего нет.

1376
01:05:52,880 --> 01:05:54,438
Итак, остальные из нас
не в счет?

1377
01:05:55,600 --> 01:05:57,477
Я не это имел в виду.

1378
01:05:57,680 --> 01:05:59,033
Бонни нужен Форки.

1379
01:05:59,200 --> 01:06:01,634
Нет. Тебе нужна Бонни!

1380
01:06:01,800 --> 01:06:03,028
Открой глаза, Вуди.

1381
01:06:03,120 --> 01:06:05,031
Там много детей
там.

1382
01:06:05,200 --> 01:06:09,239
Это не может быть только об одном
ты все еще цепляешься за это.

1383
01:06:09,440 --> 01:06:11,237
Это называется лояльность.

1384
01:06:11,440 --> 01:06:13,271
Что-то потерянная игрушка
не понял бы.

1385
01:06:21,280 --> 01:06:23,316
Я не тот, кто проиграл.

1386
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
Давай уйдем отсюда.

1387
01:06:26,240 --> 01:06:28,708
У нас карнавал
что уходит утром.

1388
01:06:28,920 --> 01:06:30,194
Ну давай же.

1389
01:06:30,400 --> 01:06:31,628
Ммм-хм.

1390
01:06:31,720 --> 01:06:32,994
Мы найдём своего ребёнка.

1391
01:06:33,160 --> 01:06:34,513
Ты сумасшедший.

1392
01:06:37,200 --> 01:06:38,235
Бо!

1393
01:06:38,560 --> 01:06:41,677
Пока, Вуди.
Удачи с Бонни.

1394
01:06:47,520 --> 01:06:50,830
Вуди, ты сделал все, что мог.

1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,672
Пора идти домой.

1396
01:06:52,840 --> 01:06:53,909
Нет.

1397
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Вуди.

1398
01:06:55,080 --> 01:06:56,479
Я не оставляю игрушки,
Шум.

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,936
Да, но, Вуди,
ты вообще уходишь...

1400
01:06:57,960 --> 01:06:59,791
Не сейчас. Никогда.

1401
01:07:01,600 --> 01:07:03,431
И он оставил меня позади.

1402
01:07:04,400 --> 01:07:06,038
Что теперь, внутренний голос?

1403
01:07:06,200 --> 01:07:08,080
Миссия
выполнено. Вернитесь на базу.

1404
01:07:08,120 --> 01:07:10,315
Вернуться в фургон?
А что насчет Вуди?

1405
01:07:10,480 --> 01:07:12,198
Мы идем домой,
космический рейнджер.

1406
01:07:12,360 --> 01:07:13,554
Отступи, эта планета...

1407
01:07:13,720 --> 01:07:14,789
Отступите! Там тоже...

1408
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
Иди! Время летать! Выйдите из...
Назад... Беги...

1409
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
Выходи!
Возвращаемся в Звездное командование.

1410
01:07:18,800 --> 01:07:21,030
Хорошо. Хорошо.

1411
01:07:22,680 --> 01:07:24,477
Спасибо большое, внутренний голос.

1412
01:07:25,720 --> 01:07:29,190
Гармония, дорогая, помоги бабушке.
закрыть на ночь.

1413
01:07:29,360 --> 01:07:32,113
Хорошо. Тогда можем ли мы
пойти на карнавал?

1414
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
Конечно.

1415
01:07:38,320 --> 01:07:40,038
- Аааа!
- Привет, Вуди.

1416
01:07:41,640 --> 01:07:42,755
Я знал, что ты вернешься.

1417
01:07:44,200 --> 01:07:45,474
Ты меня не знаешь.

1418
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
Но я знаю.

1419
01:07:47,760 --> 01:07:50,752
Тебя оставили в шкафу,
ощущение бесполезности...

1420
01:07:51,400 --> 01:07:53,391
интересно, будешь ли ты
когда-нибудь с тобой играли.

1421
01:07:53,560 --> 01:07:55,357
Я не уеду без Форки.

1422
01:07:55,560 --> 01:07:57,551
Можем ли мы договориться
только на одном?

1423
01:07:58,320 --> 01:07:59,469
Что?

1424
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
Это быть там для ребенка

1425
01:08:01,360 --> 01:08:04,670
это самое благородное дело
игрушка может сделать.

1426
01:08:06,120 --> 01:08:07,235
Хорошо.

1427
01:08:09,600 --> 01:08:13,115
я был неисправен
прямо из коробки.

1428
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
Я могу только представить, что это
должно быть, это было похоже на тебя.

1429
01:08:17,760 --> 01:08:20,672
Все то время, что ты провел
с Энди...

1430
01:08:21,200 --> 01:08:24,636
катаюсь с ним на велосипеде
впервые...

1431
01:08:25,400 --> 01:08:28,472
утешая его
когда он повредил колено...

1432
01:08:28,920 --> 01:08:30,876
с гордостью наблюдаю, как он растет.

1433
01:08:32,320 --> 01:08:35,278
И тогда ты получил
второй шанс с Бонни...

1434
01:08:35,440 --> 01:08:38,159
давая ей утешение
когда ей страшно в школе...

1435
01:08:38,320 --> 01:08:40,914
помогая ей
когда ей это нужно больше всего.

1436
01:08:42,000 --> 01:08:45,629
Вы прошли через это
все их взлеты и падения.

1437
01:08:47,600 --> 01:08:49,079
Пожалуйста.

1438
01:08:49,240 --> 01:08:50,434
Будь честен со мной.

1439
01:08:52,520 --> 01:08:55,114
Было ли это так же чудесно
как это звучит?

1440
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
Это было.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:07,993
Все, что я хочу, это шанс
только для одного из таких моментов.

1442
01:09:10,520 --> 01:09:14,229
Я бы отдал все, чтобы меня любили
так, как у тебя.

1443
01:09:20,280 --> 01:09:21,679
Просто оставь меня, Форки.

1444
01:09:23,400 --> 01:09:25,072
Он нужен Бонни.

1445
01:09:26,720 --> 01:09:28,312
Конечно.

1446
01:09:39,520 --> 01:09:42,193
Спущенное колесо исправлено!

1447
01:09:42,400 --> 01:09:44,231
Давай, Вуди, поторопись.

1448
01:09:44,400 --> 01:09:46,675
Где он?

1449
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
- Гул!
- Гул!

1450
01:09:48,680 --> 01:09:50,136
- Где Вуди?
- А Форки?

1451
01:09:50,160 --> 01:09:51,229
У нас есть ситуация.

1452
01:09:51,400 --> 01:09:53,136
Их необходимо извлечь
из антикварного магазина.

1453
01:09:53,160 --> 01:09:54,520
Как нам это сделать?

1454
01:09:54,560 --> 01:09:56,296
Хорошо, давайте
убедиться, что у нас есть все.

1455
01:09:56,320 --> 01:09:57,992
Окончательно.

1456
01:09:58,160 --> 01:09:59,513
Все нормально.
В любую минуту...

1457
01:09:59,680 --> 01:10:02,035
Бонни заметит
ее рюкзак пропал.

1458
01:10:02,200 --> 01:10:04,136
Она поймет, что оставила это
в антикварном магазине...

1459
01:10:04,160 --> 01:10:05,479
и мы вернемся туда.

1460
01:10:05,920 --> 01:10:07,656
Хорошо.
Похоже, у нас есть все.

1461
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
- Ты в порядке, Бонни?
- Ага.

1462
01:10:09,160 --> 01:10:10,736
Большой. Давай уйдем отсюда.

1463
01:10:11,880 --> 01:10:13,711
Ладно, гений,
что нам теперь делать?

1464
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Хм.

1465
01:10:14,880 --> 01:10:15,936
Сканирование периметра.

1466
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
Лазер на полную мощность!

1467
01:10:17,040 --> 01:10:19,156
- Базз, что ты делаешь?
- Я думаю.

1468
01:10:19,240 --> 01:10:21,016
Дорогая, ты будешь
пожалуйста, выключи эту игрушку?

1469
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
Да, я понял.

1470
01:10:22,120 --> 01:10:24,031
Атакуйте!
Метеоритный дождь! Высматривать!

1471
01:10:25,400 --> 01:10:26,936
Это секретная миссия в
неизведанный космос! Пойдем!

1472
01:10:26,960 --> 01:10:29,235
Базз Лайтер спешит на помощь!

1473
01:10:29,400 --> 01:10:30,576
Бонни,
как это отключить?

1474
01:10:30,600 --> 01:10:31,720
Полный вперед!

1475
01:10:31,760 --> 01:10:33,576
- Откройте двери отсека для капсул!
- Я не знаю.

1476
01:10:33,600 --> 01:10:35,158
Теперь только ты и я,
кадет.

1477
01:10:35,240 --> 01:10:36,576
Приходит сигнал бедствия
из этой ракеты.

1478
01:10:36,600 --> 01:10:38,216
Просто бросьте его в ящик.

1479
01:10:38,240 --> 01:10:41,277
Бесконечность не предел!

1480
01:10:41,360 --> 01:10:43,720
Ой-ой. Э-э, твой рюкзак внутри.
антикварный магазин! Пойдем!

1481
01:10:44,000 --> 01:10:45,115
О, нет, мой рюкзак!

1482
01:10:46,160 --> 01:10:48,390
Я оставил свой рюкзак
в антикварном магазине!

1483
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
Вы сделали?

1484
01:10:50,000 --> 01:10:52,912
Хорошо,
давайте заскочим и возьмем это.

1485
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
Фу! я не могу поверить
нервы этого ковбоя.

1486
01:11:00,880 --> 01:11:02,199
Я имею в виду,
кем он себя возомнил?

1487
01:11:02,280 --> 01:11:03,599
Точно!

1488
01:11:03,680 --> 01:11:05,352
Он был далеко за чертой.

1489
01:11:05,520 --> 01:11:07,200
Ты сделал правильную вещь
оставив его позади.

1490
01:11:08,640 --> 01:11:10,073
- Эй, Бараньи Отбивные?
- Хм.

1491
01:11:10,200 --> 01:11:11,872
- Берег чист.
- Ой.

1492
01:11:17,360 --> 01:11:18,360
Направляйтесь в середину.

1493
01:11:18,520 --> 01:11:19,953
Когда карнавал
уезжает завтра,

1494
01:11:20,040 --> 01:11:21,268
мы спрячемся прямо там.

1495
01:11:23,400 --> 01:11:24,594
- Э-э, ни в коем случае!
- Забей это.

1496
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
Потрясающий.

1497
01:11:25,880 --> 01:11:27,074
Оставайся со мной.
С тобой все будет в порядке.

1498
01:11:27,240 --> 01:11:28,296
- Готовый?
- Нет!

1499
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
И еще одна вещь,

1500
01:11:29,400 --> 01:11:30,976
- Вуди просил тебя о помощи.
- По вашему знаку...

1501
01:11:31,000 --> 01:11:32,096
И он так с тобой обращается?

1502
01:11:32,120 --> 01:11:34,236
- ...приготовьтесь...
- Он заботится только о себе.

1503
01:11:34,320 --> 01:11:35,320
Нет!

1504
01:11:35,400 --> 01:11:36,656
Вы ошибаетесь.

1505
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
Вуди всегда пытается
поступай правильно со своим ребенком.

1506
01:11:38,560 --> 01:11:40,232
Ставя всех под угрозу.

1507
01:11:40,320 --> 01:11:42,754
Фу. Такое безумие
верность просто...

1508
01:11:42,920 --> 01:11:44,148
Ты должен любить его за это.

1509
01:11:44,360 --> 01:11:46,136
Ого, что теперь скажешь?

1510
01:11:46,160 --> 01:11:47,639
Эй, эй, эй, Бо!
Каков план?

1511
01:11:47,720 --> 01:11:48,914
Заполните меня здесь.

1512
01:11:54,960 --> 01:11:56,336
Залезай! Мы возвращаемся.

1513
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
Мы только что приехали.

1514
01:11:57,520 --> 01:11:59,272
Ты слышал Бо!
Мы возвращаемся!

1515
01:11:59,440 --> 01:12:01,510
Переместите свой плюш! Давайте кататься!

1516
01:12:08,400 --> 01:12:09,992
Ты мой любимый...

1517
01:12:23,720 --> 01:12:24,914
Ура!

1518
01:12:26,440 --> 01:12:28,078
Ты мой лучший друг.

1519
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
Давайте играть весь день!

1520
01:12:29,680 --> 01:12:31,318
О, Бенсон!
Вы это слышали?

1521
01:12:31,480 --> 01:12:32,708
Разве это не прекрасно?

1522
01:12:32,880 --> 01:12:33,949
Время чая.

1523
01:12:34,160 --> 01:12:35,832
О, спасибо, Вуди.
Спасибо!

1524
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
Все мои мечты

1525
01:12:37,680 --> 01:12:38,880
сбываются
из-за тебя.

1526
01:12:38,920 --> 01:12:40,035
Спасибо! Спасибо!

1527
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Э-э, пожалуйста.

1528
01:12:42,280 --> 01:12:44,316
Пришло время, Бенсон.

1529
01:12:45,120 --> 01:12:47,588
Прощай, Форки.
Я буду скучать по нашим разговорам.

1530
01:12:47,800 --> 01:12:50,155
Я тоже.
Удачи, Габби.

1531
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
Спасибо, моя маленькая посуда.

1532
01:12:53,520 --> 01:12:56,239
Пока, Габби!
До свидания, Бенсон!

1533
01:12:57,240 --> 01:12:59,310
Он ужасен.

1534
01:13:00,640 --> 01:13:01,959
- Привет.
- Привет.

1535
01:13:02,040 --> 01:13:03,189
Бонни?

1536
01:13:03,280 --> 01:13:04,536
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

1537
01:13:04,560 --> 01:13:05,816
Ага. Мы позвонили
о рюкзаке.

1538
01:13:05,840 --> 01:13:07,637
О, да.
Я не смог его найти.

1539
01:13:08,120 --> 01:13:09,496
Не стесняйтесь осмотреться вокруг.

1540
01:13:09,520 --> 01:13:11,750
Быстрый! Прежде чем она его найдет!

1541
01:13:14,320 --> 01:13:16,311
Смотреть! Есть Гармония.

1542
01:13:19,320 --> 01:13:21,072
Ты делаешь меня таким счастливым!

1543
01:13:21,160 --> 01:13:22,275
Давай будем лучшими друзьями.

1544
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
О, вот оно!

1545
01:13:25,000 --> 01:13:26,558
Мы едем домой, Форки!

1546
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
Хм?

1547
01:13:29,320 --> 01:13:31,197
Форки! Ой!

1548
01:13:32,120 --> 01:13:34,429
Нет, нет, нет. Вуди, смотри!
Это действительно происходит!

1549
01:13:40,840 --> 01:13:43,274
Я Габби Габби,
и я люблю тебя.

1550
01:13:45,000 --> 01:13:46,672
Я буду плакать.

1551
01:13:50,920 --> 01:13:52,114
Ой, что там у тебя?

1552
01:13:52,320 --> 01:13:53,992
Я нашел эту старую куклу.

1553
01:13:54,920 --> 01:13:57,150
Вы можете взять его домой
если хочешь.

1554
01:13:58,920 --> 01:13:59,989
Нет.

1555
01:14:07,800 --> 01:14:10,189
Что случилось? Габби была
должен был быть ее игрушкой.

1556
01:14:10,360 --> 01:14:12,056
Вот мой рюкзак!

1557
01:14:12,080 --> 01:14:13,149
Мама, это здесь.

1558
01:14:18,360 --> 01:14:19,509
Форки!

1559
01:14:19,720 --> 01:14:21,119
Мама, я нашел его!

1560
01:14:21,200 --> 01:14:22,713
О, вот он!

1561
01:14:23,200 --> 01:14:24,679
А теперь, пожалуйста, оставь его
там,

1562
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
чтобы он больше не заблудился.

1563
01:14:33,440 --> 01:14:34,634
А что насчет Габби?

1564
01:14:36,360 --> 01:14:37,918
Форки, послушай меня
очень осторожно.

1565
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
Это важно.

1566
01:14:39,880 --> 01:14:41,836
Скажи Баззу, чтобы он взял фургон.
на карусель.

1567
01:14:42,000 --> 01:14:43,035
Вы понимаете?

1568
01:14:43,200 --> 01:14:45,236
Абсолютно.
Что такое карусель?

1569
01:14:45,320 --> 01:14:47,959
Вращающаяся поездка
с огнями и лошадьми.

1570
01:14:48,120 --> 01:14:49,400
- Ой. Вы имеете в виду карусель.
- Да!

1571
01:14:50,160 --> 01:14:51,718
Карусель. Да!
Встретимся на карусели.

1572
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
Понятно.

1573
01:15:06,240 --> 01:15:08,629
Габби! Привет, Габби!

1574
01:15:09,320 --> 01:15:11,595
Вы можете иметь
твой голосовой ящик обратно.

1575
01:15:13,400 --> 01:15:15,118
Мне это больше не нужно.

1576
01:15:15,320 --> 01:15:16,355
О да, это так.

1577
01:15:16,680 --> 01:15:18,272
Гармонии не было
твой единственный шанс, Габби,

1578
01:15:18,360 --> 01:15:19,560
но нам нужно поторопиться. Ну давай же.

1579
01:15:19,640 --> 01:15:22,871
Нет. Гармония была моим шансом.

1580
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
Мое время закончилось.

1581
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
Теперь, пожалуйста, уходите.

1582
01:15:39,840 --> 01:15:41,193
Ты это слышишь?

1583
01:15:47,800 --> 01:15:49,677
Однажды друг сказал мне...

1584
01:15:49,840 --> 01:15:52,229
«Детей много
там».

1585
01:15:53,440 --> 01:15:55,908
И один из них
зовут Бонни.

1586
01:15:57,760 --> 01:16:00,194
Она ждет тебя,
прямо сейчас.

1587
01:16:01,600 --> 01:16:03,431
Она просто еще этого не знает.

1588
01:16:05,960 --> 01:16:08,315
Что, если ты ошибаешься?

1589
01:16:10,240 --> 01:16:12,096
Ну а если ты сядешь на полку
остаток твоей жизни...

1590
01:16:12,120 --> 01:16:14,076
ты никогда не узнаешь,
ты будешь?

1591
01:16:17,800 --> 01:16:19,028
Он прав.

1592
01:16:19,920 --> 01:16:21,751
Я научился этому у лучших.

1593
01:16:26,000 --> 01:16:28,150
Давай, Габби.

1594
01:16:28,320 --> 01:16:29,958
Давайте отвезем вас к Бонни.

1595
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Карусель?

1596
01:16:37,800 --> 01:16:40,394
Да, это крутая поездка
с огнями и лошадьми.

1597
01:16:40,560 --> 01:16:42,198
Вуди сказал встретиться с ним там.

1598
01:16:42,360 --> 01:16:44,191
- Ты, должно быть, шутишь!
- Как нам это сделать?

1599
01:16:44,280 --> 01:16:45,474
Ой! Мы могли бы, э...

1600
01:16:45,560 --> 01:16:46,834
Мы не
отправить папу в тюрьму.

1601
01:16:47,000 --> 01:16:48,069
С тобой не весело.

1602
01:16:48,240 --> 01:16:50,800
Поворот налево через 0,5 мили.

1603
01:16:51,000 --> 01:16:53,594
Подожди секунду. У меня есть идея.

1604
01:17:04,920 --> 01:17:05,920
Скунс!

1605
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Скунс!

1606
01:17:17,840 --> 01:17:19,956
Слишком много людей.
Мне понадобится альтернативный маршрут.

1607
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
Справимся ли мы
на карусель вовремя?

1608
01:17:26,080 --> 01:17:28,196
Да, мы Канада!

1609
01:17:28,360 --> 01:17:29,509
Что? Что это такое?

1610
01:17:35,800 --> 01:17:38,997
Перерасчет.
Поверните направо.

1611
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
Что? Верно?

1612
01:17:40,400 --> 01:17:42,118
Поверните направо.

1613
01:17:42,200 --> 01:17:44,096
Хм. Делает
GPS вам кажется смешным?

1614
01:17:44,120 --> 01:17:45,800
Дорогая, все в порядке. Просто езжайте.

1615
01:17:45,840 --> 01:17:47,640
Хм,
Мне показалось это забавным.

1616
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
Еще одно право!

1617
01:17:51,880 --> 01:17:53,916
- Верно.
- Возьмите еще раз направо.

1618
01:17:54,000 --> 01:17:55,513
- Хм?
- Еще один, да? Действительно?

1619
01:17:55,680 --> 01:17:56,715
- Поверните направо!
- Сейчас!

1620
01:17:56,800 --> 01:17:58,153
Поверните направо!

1621
01:18:00,160 --> 01:18:02,096
- Мы возвращаемся.
- Вот карусель!

1622
01:18:02,120 --> 01:18:04,588
Вы думаете
Вуди успеет туда вовремя?

1623
01:18:05,000 --> 01:18:07,514
Неа. Забудь это. Никогда.
Нет. Ни в коем случае. Отклоненный.

1624
01:18:07,680 --> 01:18:09,560
- Никаких кубиков. Отклоненный.
- Дюк, Дюк, ты понял.

1625
01:18:09,720 --> 01:18:11,392
Это самый быстрый способ
на карусель.

1626
01:18:11,560 --> 01:18:12,675
Вы сделали последний прыжок.

1627
01:18:12,840 --> 01:18:14,831
Да, но это было 4 фута.
Это 40!

1628
01:18:15,040 --> 01:18:18,271
Точно! Герцог Кабум
никогда бы не повторил трюк.

1629
01:18:18,440 --> 01:18:20,237
- Нет. Он бы никогда этого не сделал.
- Нет, нет, нет.

1630
01:18:20,400 --> 01:18:22,356
Он игрушка
это пошло к краху

1631
01:18:22,440 --> 01:18:25,432
40 футов в эту цель!

1632
01:18:25,600 --> 01:18:27,556
Да, он есть.

1633
01:18:27,760 --> 01:18:29,239
Я герцог Кабум!

1634
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
О, чувак. Я могу это сделать!

1635
01:18:31,280 --> 01:18:32,474
Да, ты, Канада!

1636
01:18:32,680 --> 01:18:33,896
я могу это сделать
с закрытыми глазами.

1637
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
Да, ты... Что?

1638
01:18:35,000 --> 01:18:36,840
- Три, два, один. Идти!
- Что? Нет, подожди!

1639
01:18:42,600 --> 01:18:44,272
- Что он делает?
- О, нет.

1640
01:18:55,040 --> 01:18:57,235
Это для тебя, Режан.

1641
01:19:02,760 --> 01:19:04,034
Бум.

1642
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
Да!

1643
01:19:08,360 --> 01:19:09,760
Он сделал это!

1644
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Ладно, наша очередь!

1645
01:19:11,080 --> 01:19:12,991
Вы слышали шерифа.
Пойдем.

1646
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
Йа-ха!

1647
01:19:22,880 --> 01:19:24,233
Еще одно право!

1648
01:19:24,440 --> 01:19:26,032
Еще один, да?
Это неправильный путь.

1649
01:19:26,200 --> 01:19:28,077
- Вы уверены?
- Глупая аренда.

1650
01:19:28,280 --> 01:19:29,760
- Я разворачиваю нас.
- Нет!

1651
01:19:29,800 --> 01:19:31,256
- Хм?
- Перерасчет.

1652
01:19:31,280 --> 01:19:32,349
Поверните направо.

1653
01:19:32,520 --> 01:19:34,829
- Должно быть сломано.
- Нет! Нет!

1654
01:19:39,240 --> 01:19:40,360
Что происходит?

1655
01:19:40,440 --> 01:19:41,616
Дорогая, что ты делаешь?
Замедлять!

1656
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
Я не могу! Я не могу!

1657
01:19:43,280 --> 01:19:45,480
- Нажмите на тормоз. Нажмите!
- Я пытаюсь.

1658
01:19:51,920 --> 01:19:53,319
Получил визуальный
на фургоне,

1659
01:19:53,400 --> 01:19:55,436
направляясь на юг.

1660
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
Габби?

1661
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
Габби?

1662
01:20:09,320 --> 01:20:10,719
Я думаю, она потерялась.

1663
01:20:26,280 --> 01:20:27,633
Вы уверены?

1664
01:20:38,760 --> 01:20:40,079
Изменение планов.

1665
01:20:45,400 --> 01:20:46,958
Перетягивать.

1666
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
Я не могу! Это аренда!

1667
01:20:49,640 --> 01:20:50,993
Я не знаю, что происходит!

1668
01:21:01,520 --> 01:21:03,033
Я так нервничаю.

1669
01:21:03,640 --> 01:21:05,676
- А что, если я ей не нравлюсь?
- Габби.

1670
01:21:05,760 --> 01:21:06,936
Я не знаю, смогу ли я это сделать.

1671
01:21:06,960 --> 01:21:09,428
Габби,
все так, как ты сказал.

1672
01:21:10,040 --> 01:21:12,952
Это самое благородное дело
игрушка может сделать.

1673
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
Хорошо.

1674
01:21:19,200 --> 01:21:21,998
Просто ограничьте себя
немного на свет.

1675
01:21:24,960 --> 01:21:26,473
Не слишком далеко.

1676
01:21:27,000 --> 01:21:28,194
Вот и все.

1677
01:21:29,520 --> 01:21:30,748
Идеальный.

1678
01:21:32,120 --> 01:21:33,997
- Победитель, победитель...
- Куриный ужин.

1679
01:21:56,440 --> 01:21:58,351
Ты тоже потерялся?

1680
01:22:02,120 --> 01:22:04,475
Я Габби Габби.
Ты будешь моим другом?

1681
01:22:05,960 --> 01:22:07,552
Я помогу тебе.

1682
01:22:14,520 --> 01:22:18,035
Простите, вы можете...
Можете ли вы нам помочь?

1683
01:22:18,240 --> 01:22:19,593
О, милый, что случилось?

1684
01:22:19,760 --> 01:22:21,478
Я не могу найти маму и папу.

1685
01:22:21,640 --> 01:22:23,358
Все нормально.
Я помогу тебе их найти.

1686
01:22:23,520 --> 01:22:24,669
Я уверен, что они недалеко.

1687
01:22:25,160 --> 01:22:26,216
Она была рядом с нами.

1688
01:22:26,240 --> 01:22:27,673
Она была здесь!

1689
01:22:27,760 --> 01:22:29,336
И я посмотрел
отойти на одну секунду.

1690
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
Мама!

1691
01:22:38,680 --> 01:22:39,908
Я не смог тебя найти...

1692
01:22:40,080 --> 01:22:41,274
а потом я нашла эту куклу.

1693
01:22:41,440 --> 01:22:42,440
Вы сделали?

1694
01:22:42,640 --> 01:22:43,914
Ее зовут Габби Габби.

1695
01:22:56,320 --> 01:22:58,788
Ого. Мы действительно это сделали.

1696
01:22:59,160 --> 01:23:01,515
Ах, да. Да!

1697
01:23:01,680 --> 01:23:03,398
Это было потрясающе.

1698
01:23:03,560 --> 01:23:05,437
Ребята, мы отличная команда.

1699
01:23:07,240 --> 01:23:09,834
Остановись сейчас же!

1700
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
Почти там.

1701
01:23:14,640 --> 01:23:16,198
- Останавливаться!
- Останавливаться!

1702
01:23:21,160 --> 01:23:22,593
Мы дома?

1703
01:23:23,040 --> 01:23:24,439
Хм?

1704
01:23:26,280 --> 01:23:28,748
Сэр, не могли бы вы
выйти из машины?

1705
01:23:28,920 --> 01:23:31,434
Папа точно попадет в тюрьму.

1706
01:23:37,720 --> 01:23:39,392
Все, наверху.
Давайте двигаться.

1707
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
Форки, у меня очень
важная для тебя работа.

1708
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
Для меня?

1709
01:23:44,400 --> 01:23:46,231
Спокойной ночи.

1710
01:23:47,560 --> 01:23:49,676
Что за...?

1711
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
Ты, должно быть, шутишь.

1712
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
Привет.

1713
01:24:09,760 --> 01:24:12,149
Эм... Пока, ковбой.

1714
01:24:12,320 --> 01:24:13,673
Счастливых дорог.

1715
01:24:18,000 --> 01:24:22,755
Билли, Козел, Грубый.
Берегите ее, девочки.

1716
01:24:29,520 --> 01:24:31,795
я рад
Я должен увидеть тебя снова.

1717
01:24:33,640 --> 01:24:35,039
Я... я не...

1718
01:25:01,880 --> 01:25:03,108
До свидания, Бо.

1719
01:25:28,120 --> 01:25:30,031
Базз, я... я...

1720
01:25:32,080 --> 01:25:33,593
С ней все будет в порядке.

1721
01:25:36,920 --> 01:25:39,388
С Бонни все будет в порядке.

1722
01:25:45,800 --> 01:25:46,915
Вы уверены?

1723
01:25:47,000 --> 01:25:49,673
Привет.
Слушайте свой внутренний голос.

1724
01:26:19,640 --> 01:26:21,120
Бо?

1725
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Это действительно она?

1726
01:26:22,400 --> 01:26:23,799
Я буду в опасности,
это Бо!

1727
01:26:24,160 --> 01:26:25,593
Джесси.

1728
01:26:26,200 --> 01:26:27,269
Бо!

1729
01:27:00,600 --> 01:27:02,431
Ой!

1730
01:27:28,960 --> 01:27:30,359
Пока, Форки.

1731
01:27:32,480 --> 01:27:35,040
Форки?
Кто следит за дверями?

1732
01:27:36,800 --> 01:27:38,279
- Иди, иди, иди!
- О, мальчик.

1733
01:27:39,640 --> 01:27:41,915
О, Боже мой. Тент.
Что происходит?

1734
01:28:16,080 --> 01:28:19,356
Означает ли это
Вуди - потерянная игрушка?

1735
01:28:19,560 --> 01:28:20,675
Он не потерян.

1736
01:28:22,040 --> 01:28:23,917
Уже нет.

1737
01:28:25,440 --> 01:28:27,078
До бесконечности...

1738
01:28:27,840 --> 01:28:29,990
И дальше.

1739
01:29:26,920 --> 01:29:28,148
Ура!

1740
01:29:28,880 --> 01:29:31,075
Там идет
еще один.

1741
01:29:31,240 --> 01:29:32,878
Мы никогда не
уйти отсюда.

1742
01:29:32,960 --> 01:29:34,154
Псст. Лягушачьи лапки.

1743
01:29:34,240 --> 01:29:35,360
Здесь, Rainbow Connection.

1744
01:29:35,440 --> 01:29:38,034
Вы, мистер Тоудс, хотите взять
дикая поездка с ребенком?

1745
01:29:38,120 --> 01:29:39,120
Мы можем это сделать.

1746
01:29:39,280 --> 01:29:40,679
- Ты можешь?
- Действительно?

1747
01:29:40,840 --> 01:29:42,239
Ах, да!
Предоставь это нам, Иеремия.

1748
01:29:45,560 --> 01:29:47,039
Оу.

1749
01:30:25,680 --> 01:30:27,079
Все в порядке. Хорошая работа, банда!

1750
01:30:27,240 --> 01:30:28,593
Каждый приз с ребенком.

1751
01:30:28,760 --> 01:30:30,113
- Что дальше?
- Оставьте это нам.

1752
01:30:30,280 --> 01:30:32,120
- Мы точно знаем, что делать.
- Ммм-хм.

1753
01:31:10,080 --> 01:31:11,638
Плюшевый Раш!

1754
01:31:11,720 --> 01:31:13,312
Как тебе это нравится, а?

1755
01:31:13,480 --> 01:31:15,198
Ты поторопился, сынок!

1756
01:31:15,400 --> 01:31:16,594
Танцуй!

1757
01:31:17,920 --> 01:31:19,399
Танцуй! Поднимите колени!

1758
01:31:21,920 --> 01:31:24,229
Давайте посмотрим, как эти ноги движутся!
Ууу!

1759
01:31:35,560 --> 01:31:37,915
Или мы можем получить больше игрушек
детям.

1760
01:31:38,080 --> 01:31:39,752
Да, давай сделаем это.

1761
01:31:41,880 --> 01:31:44,075
У тебя действительно лазерные глаза?

1762
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
Ага.

1763
01:31:48,480 --> 01:31:49,549
Ого.

1764
01:32:16,440 --> 01:32:18,158
Привет, игрушки. Пока, игрушки.

1765
01:32:19,200 --> 01:32:20,269
Джесси вернулась!

1766
01:32:20,360 --> 01:32:22,271
Как выглядит первый класс?
Расскажи мне все!

1767
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
Ну, это было...

1768
01:32:23,520 --> 01:32:24,616
Как прошло «Представь и объясни»?

1769
01:32:24,640 --> 01:32:26,296
Э, ты имеешь в виду "Покажи и расскажи"
вот, большой парень.

1770
01:32:26,320 --> 01:32:27,594
Вы видели, чтобы дети ели пасту?

1771
01:32:27,680 --> 01:32:28,680
Ребята, слушайте!

1772
01:32:28,760 --> 01:32:31,228
У Бонни был отличный день
в первом классе.

1773
01:32:31,440 --> 01:32:33,635
Она даже сделала
новый друг в классе.

1774
01:32:33,720 --> 01:32:35,950
О, она уже
заводить друзей.

1775
01:32:36,120 --> 01:32:38,759
Нет, нет, у нее появился новый друг.

1776
01:32:39,120 --> 01:32:41,634
Выходи, все в порядке.

1777
01:33:00,040 --> 01:33:03,396
Привет. Я, эээ... Я Форки.

1778
01:33:03,720 --> 01:33:05,551
Мусор?

1779
01:33:05,760 --> 01:33:08,718
Нет, нет. Игрушка.
Я...

1780
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
Мы все игрушки.

1781
01:33:11,400 --> 01:33:14,870
Уникальные, красивые игрушки.

1782
01:33:15,560 --> 01:33:18,836
Я все объясню.

1783
01:33:19,640 --> 01:33:23,679
Как я жив?

1784
01:33:26,000 --> 01:33:28,230
Я не знаю.

1785
01:33:43,520 --> 01:33:47,798
Я был одиноким ковбоем

1786
01:33:49,080 --> 01:33:52,197
Одиноким, каким бы я ни был

1787
01:33:53,080 --> 01:33:57,039
Вы пришли
и изменил мою жизнь

1788
01:33:57,600 --> 01:34:00,672
И исправлено
что во мне сломалось

1789
01:34:02,120 --> 01:34:06,955
Я был одиноким ковбоем

1790
01:34:08,400 --> 01:34:10,436
у меня не было друга

1791
01:34:11,640 --> 01:34:15,679
Теперь у меня есть друзья
выходит из моих ушей

1792
01:34:15,840 --> 01:34:19,515
Я больше никогда не буду одинок

1793
01:34:20,720 --> 01:34:24,952
Ты не можешь быть счастлив
когда ты совсем один

1794
01:34:25,120 --> 01:34:27,350
Давай, скажи мне, что я ошибаюсь

1795
01:34:27,520 --> 01:34:28,919
Ты ошибаешься

1796
01:34:29,480 --> 01:34:33,234
Когда кто-то забирает тебя
с полки

1797
01:34:33,400 --> 01:34:36,710
И играет с тобой немного
Это замечательно

1798
01:34:36,880 --> 01:34:38,108
Замечательно

1799
01:34:38,280 --> 01:34:42,751
Я был одиноким ковбоем

1800
01:34:44,360 --> 01:34:46,669
Но не больше

1801
01:34:47,840 --> 01:34:51,833
Я только что узнал
Что такое любовь

1802
01:34:52,000 --> 01:34:55,276
Я никогда
чувствовал себя так раньше

1803
01:34:56,840 --> 01:34:59,991
Я был одиноким ковбоем

1804
01:35:02,080 --> 01:35:06,710
Но не больше

1805
01:39:55,680 --> 01:39:56,829
Бум!

1806
01:39:58,320 --> 01:39:59,320
Да!



